Текст и перевод песни Teoman - Kumarbaz

Kumarbaz

Kumarbazım, kendimi sürmüştüm masaya
Cebim boştu, yerim yoktu, yurdum yoktu
Sabah ilaçlarımı basmış ruh deşenlerim bana
Tutturup kıvamımı dönüyorum mezarımda
Şerefine kadehim anlamsıza saçmaya
Allah'ım delisiyim kendimi bağrıma basmaya
Zaten ben artık üzülmüyorum dünyaya
Son gördüğümde onu can çekişiyordu galiba
Hepsi buymuş, hepsi buymuş meğer
Hepsi buymuş, hepsi buymuş meğer
Bi' ucumdan hayal, bi' ucumdan hakikat
Koştum aklımdan dışarıya kibrimden taşmaya
Bir yüz karasıyım; kuşkuyla, kinle dolmuş
Çöplerini karıştırmış, kendi derisinden çıkmış
Mutluluk, mutluluk umudundaysa
Plaseboda, ilaçlarda, hafızasızlıktaysa
Zaten ben artık üzülmüyorum dünyaya
Son gördüğümde onu can çekişiyordu galiba
Hepsi buymuş, hepsi buymuş meğer
Hepsi buymuş, hepsi buymuş meğer
İlahlara sığınmıştım, beni terslemişlerdi
Bi' hayale boşalmıştım, yağlayan kilidimi
Bi' daha dönmem evime, herkes şehri terk etmiş
Kuyrukta bekliyo' kalanlar mengeneyle sıkışmış
Adımı unuttum çoktan, irinim aktı benden yere
Artık tapmıyorum kendimden başka hiçbi' şeye
Zaten ben artık üzülmüyorum dünyaya
Son gördüğümde onu can çekişiyordu galiba
Hepsi buymuş, hepsi buymuş meğer
Hepsi buymuş, hepsi buymuş meğer
Hepsi buymuş, hepsi buymuş meğer
Hepsi buymuş, hepsi buymuş meğer
Hepsi buymuş

Kumarbaz

Je suis un joueur, je me suis mis à la table
Mes poches étaient vides, je n’avais pas un endroit pour dormir, pas d’abri
Ce matin, j’ai pris mes médicaments, mes antidépresseurs
Et j’erre dans mon cercueil en essayant de trouver le bon dosage
Je lève mon verre à ta santé, à ta folie, à tes bêtises
Mon Dieu, je suis fou, je me serre dans mes bras
De toute façon, je ne m'inquiète plus pour le monde
La dernière fois que je l'ai vue, elle était en train d'agoniser
C’est tout, c’est tout ce qu’il y a
C’est tout, c’est tout ce qu’il y a
D’un côté, le rêve, de l’autre, la réalité
J’ai couru hors de mon esprit, de mon orgueil débordant
Je suis une honte ; rempli de doutes et de haine
Fouillant dans mes déchets, sorti de ma propre peau
Le bonheur, si tu espères le bonheur
Dans les placebos, dans les médicaments, dans l’amnésie
De toute façon, je ne m'inquiète plus pour le monde
La dernière fois que je l'ai vue, elle était en train d'agoniser
C’est tout, c’est tout ce qu’il y a
C’est tout, c’est tout ce qu’il y a
Je m'étais réfugié auprès des dieux, ils m'avaient renversé
Je m'étais vidé dans un rêve, j'avais graissé mon cadenas
Je ne rentrerai plus chez moi, tout le monde a quitté la ville
Ceux qui restent font la queue, coincés dans un étau
J'ai oublié mon nom depuis longtemps, mon pus s'est écoulé sur le sol
Désormais, je n'adore plus rien d'autre que moi-même
De toute façon, je ne m'inquiète plus pour le monde
La dernière fois que je l'ai vue, elle était en train d'agoniser
C’est tout, c’est tout ce qu’il y a
C’est tout, c’est tout ce qu’il y a
C’est tout, c’est tout ce qu’il y a
C’est tout, c’est tout ce qu’il y a
C’est tout