Текст и перевод песни Teoman - Viski Ve Lazanya

Viski Ve Lazanya

Katlanmak için hayata ve yaşadığımız çağa,
Hezeyanlı şarkılar dinlerim ben demişti
Onları dinlemiştik
Otelin 32. katının balkonundan aşağı
Bakmıştık, intiharı romantize etmiştik
Tanıştığımıza sevindim demişti, tipim değilsin aslında ama
Kibar birisin, o hoşuma gitti
Minibarı bitirdik, bi sürü sigara içtik
Devreye girmiş yangın alarmı,
Adamın biri geldi, dedik neyse cezası yarın öderiz
Kız hadi gel dedi,
Oda servisini suistimal edelim biraz da, tamam dedim
Gece 3′te viski ile lazanya söyledik
İçtik, yedik
Beğenmedi dedi ki, parmesanı az, fesleğeni fazla bunun
Böyle devam edelim ama sevişmeyelim dedi,
Olur dedim, benim için fark etmez
Bir sürü hayalim vardı dedi, ama bende iş yok
Belki olurlardı,
Belki de olmazlardı ama böyle de hiç olmaz diye düşünmezdim
Gençtim ve düşüp duruyordum aşk tuzağına
Sadakatimi satıyordum bazen, alan yoktu
Vurmasaydım kendimi erkeklere ya da, bir gün alışverişe,
Bir gün grup sekse,
Belki gerçek olurdu o zaman o zaman zaten olmasaydı da olurdu
Çenem açıldı
Benim de dedim delikler olmasaydı ruhumda
Anlardım belki
O zaman
İnsanlar neye, ne der
Ne düşünür
Aneyi sever
Bilmezdim belki ama
Neyin var değeri
Bilirdim
Seyretmeseydim
Bu kadar yakından
Her şeyi, kendimi
O zaman anlardım belki
Kanın pompalanmasını
Damarlarını, kapakçıkları
Hissederdim
Şeytan doldurmasaydı içimi
Kullanışsız bir et parçasından hallice
Olurdum o zaman
Belki
Belki ürperirdim
Bir yağmurun sabahına
Dudaklarım buruşurdu
Ait olurdum bir yere
Bir parça olurdu elimde hayattan
Bir şeyi severdim belki
Ama atışını bile duymuyor kalbimin kendisi
Ve bir bakıyorum dere taşmış
Eğer her şey farklı olsaydı
Yemek değil, gölge arayan bi köpek
Olurdum
En azından böyle "hiç olmaz" diye düşünmezdim
O zaman kırmızı reçeteler, hastane koğuşları da olmazdı belki
Şimdi vardığım yerde sefalet var
Anlıyorum, hayat başka yerde
Sus dedi, amma konuştun, kararttın içimi
Seviş benimle dedi
Duş alışının seslerine uyandım
Çıktı kahve içelim mi dedim
Boşver dedi, gitti
Bir iki kere rastladım ona orda burda
Dedim bende kalmış, kolyen küpen filan
Ara sıra bak onlara, dedi, belki hatırlarsın beni
Hatırlıyorum onu bazen
Viski ve lazanya
Parmesanı az, fesleğeni fazla

Whiskey and Lasagna

To endure life and the era we live in,
She said I listen to delirious songs
We listened to them
From the balcony of the 32nd floor of the hotel
We looked down, romanticized suicide
Nice to meet you, she said, you're not really my type but
You're polite, I liked that
We finished the minibar, smoked a bunch of cigarettes
The fire alarm went off,
A guy came, we said whatever, we'll pay the fine tomorrow
Come on girl, she said,
Let's abuse room service a bit too, I said okay
We ordered whiskey and lasagna at 3am
We drank, we ate
She said she didn't like it, not enough parmesan, too much basil
Let's continue like this but let's not have sex, she said,
Okay, I said, it doesn't matter to me
I had a lot of dreams, she said, but I have no job
Maybe they would have come true,
Maybe they wouldn't, but I wouldn't have thought it wouldn't be like this at all
I was young and kept falling into the trap of love
Sometimes I sold my loyalty, there were no takers
If I hadn't thrown myself at men, or one day to shopping,
One day to group sex,
Maybe it would have come true then, then it wouldn't have mattered if it hadn't
My jaw dropped
If I didn't have holes in my soul, I said
Maybe I would understand
Then
What people say to what
What they think
Loves the mother
Maybe I wouldn't know but
What has value
I would know
If I hadn't watched
So closely
Everything, myself
Then maybe I would understand
The pumping of blood
Your veins, your valves
I would feel
If the devil hadn't filled me up
I would be nothing more than a useless piece of flesh
Then
Maybe
Maybe I would shiver
To the morning of a rain
My lips would wrinkle
I would belong somewhere
I would have a piece of life in my hand
Maybe I would love something
But even my own heart doesn't hear its beat
And I look and the river has overflowed
If everything were different
Not food, a dog looking for shade
I would be
At least then I wouldn't think "it would never happen"
Then maybe there wouldn't be red prescriptions, hospital wards
There is misery where I am now
I understand, life is somewhere else
Shut up, she said, you talked too much, you darkened my mood
Make love to me, she said
I woke up to the sound of her taking a shower
She came out, I said shall we have coffee
Forget it, she said, she left
I ran into her once or twice here and there
I said I have your necklace and earrings etc.
Look at them from time to time, she said, maybe you'll remember me
I remember her sometimes
Whiskey and lasagna
Not enough parmesan, too much basil