Текст и перевод песни Teoman - Zamparanın Ölümü - Live

Zamparanın Ölümü - Live

Pardon sizi birine benzettim
Geçmiş yıllardan
Yemin ederim azcık içtim
Bu halim doğuştan
Şampiyonum sanırken
Diskalifiye olduğumdan
İşte sevgili bayan
Tüm gevezeliğim bundan
Bir kız tanırdım eskiden
"Hayat berbat" derdi
Loş kalbinde
Hayal kırıklıkları biriktirirdi
Her filmden, kitaptan
Bir rol seçerdi
Beğensin diye gelirse ölüm
Makyajsız gezmezdi

Tanırsınız benim gibilerini boş sokaklardan
Çizgilere basmadan yürümeye çalışan insanlardan
Ama dün akşam dedim ki kendi kendime
Kendi kendime
Düşünme!
Düşünme!
Kim anlamış ki sen anlayasın böyle?
Düşünme!
Düşünme!
Kim anlamış ki sen anlayasın böyle?

Bir şey söyledi ki, bence de doğru
Bir bar filozofu
"Çok kadın hiç kadındır oğlum, yalnızlıktır sonu"
Kadehte yansımama baktım
Ayaklı bir kanıttım
Kadın dergileri testlerinde
Her soruya yanıttım

Tanırsınız benim gibilerini Boş sokaklardan
Çizgilere basmadan yürümeye çalışan insanlardan
Ama dün akşam dedim ki kendi kendime
Kendi kendime

Düşünme!
Düşünme!
Kim anlamış ki sen anlayasın böyle?

Düşünme!
Düşünme!
Kim anlamış ki sen anlayasın böyle?

Öyle güzelsiniz ki
Galiba korkmaya başlamalı
Sizin kadar güzel olmak
Hemen yasaklanmalı
Durun, tahmin edeyim
Balıksınız değil mi?
Çok yalnızım
N'olur size gidelim mi?

Galiba kendinizi pek enteresan sanıyorsunuz
Büyümeyen adam sendromu bu, ama yaşlanıyorsunuz
Küstah taklidi yapan erkekler familyasından
Milyarlarca zavallı adam midemi kaldıran

Ya siz hala bıkmadınız mı hiç kendinizden?
Evinden uzak yalnız kovboy triplerinizden?
Hadi gelin uyuyun koynumda eğer çok isterseniz
Ben uyanmadan giderseniz beni memnun edersiniz

Pardon ama herhalde bizim de bir gururumuz var
Nefret et ama acıma yeter ki istediğin kadar
Halbuki güzel kent masalları vardı aklımda
Mum ışığında anlatacağım kadın ve erkek hakkında

Tanırsınız benim gibileri boş sokaklardan
Çizgilere basmadan yürümeye çalışan insanlardan
Ama dün akşam dedim ki kendi kendime
Kendi kendime
Düşünme!
Düşünme!
Kim anlamış ki sen anlayasın böyle?
Düşünme!
Düşünme!
Kim anlamış ki sen anlayasın böyle?
Geldim sevgili arabam düldül yalnızız yine
Patlıycam çok sıkıldım kendimden ben bile
Bir ağustos böceğiydim ben ama kaybolmuş sazım
Eyvah polis amcalar her yerde, galiba yan bastım

Hiç üfletme memur abi, nefesim 95 oktan
Valla patlarız alimallah yanımda kibrit çaksan
Sen sormadan ben söyleyeyim ne ehliyet, ne ruhsat
Ne de sigortam var, sadece bu meymenetsiz surat

Tanırsınız benim gibileri boş sokaklardan
Çizgilere basmadan yürümeye çalışan insanlardan
Ama dün akşam dedim ki kendi kendime
Kendi kendime
Düşünme!
Düşünme!
Kim anlamış ki sen anlayasın böyle?
Düşünme!
Düşünme!
Kim anlamış ki sen anlayasın böyle?

Sağolsun memur abi anlayışlı çıktı
Üzüldü halime, hadi git dedi, sakın sürme hızlı
Gözüm kapalı bile giderim ben bu yollarda
Eh bir de yavaş kullanmak ayıp olur içtiğim onca şaraba
Bas gaza!

Düşünme!
Düşünme!
Kim anlamış ki sen anlayasın böyle!

Düşünme!
Düşünme!
Kim anlamış ki sen anlayasın böyle!

La Mort du Zampara - Live

Excusez-moi, je vous ai prise pour quelqu'un d'autre
Des années passées
Je vous jure que j'ai un peu bu
Je suis comme ça depuis toujours
Alors que je pensais être champion
Du fait que j'ai été disqualifié
Voilà, mademoiselle
Tout mon bavardage vient de là
Je connaissais une fille autrefois
"La vie est nulle", disait-elle
Dans son cœur sombre
Elle accumulait les déceptions
De chaque film, chaque livre
Elle choisissait un rôle
Si la mort venait la chercher
Elle ne sortirait pas sans maquillage

Vous connaissez mon genre, dans les rues désertes
Des gens qui essaient de marcher sans marcher sur les lignes
Mais hier soir, je me suis dit
Je me suis dit
Ne pense pas!
Ne pense pas!
Qui a compris pour que tu comprennes ?
Ne pense pas!
Ne pense pas!
Qui a compris pour que tu comprennes ?

Il a dit quelque chose de vrai, je trouve
Un philosophe de bar
"Trop de femmes, ça revient à n'avoir aucune femme, mon fils, la solitude est au bout du chemin"
Je me suis regardé dans le reflet de mon verre
J'étais la preuve vivante
Des tests dans les magazines féminins
J'avais la réponse à chaque question

Vous connaissez mon genre, dans les rues désertes
Des gens qui essaient de marcher sans marcher sur les lignes
Mais hier soir, je me suis dit
Je me suis dit

Ne pense pas!
Ne pense pas!
Qui a compris pour que tu comprennes ?

Ne pense pas!
Ne pense pas!
Qui a compris pour que tu comprennes ?

Vous êtes si belles
Que je devrais peut-être commencer à avoir peur
Être aussi belle que vous
Devrait être interdit
Attendez, je devine
Vous êtes Poisson, n'est-ce pas ?
Je suis très seul
On pourrait peut-être aller chez vous ?

Vous semblez vous trouver très intéressantes
Le syndrome de Peter Pan, mais vous vieillissez, vous savez
De cette famille d'hommes qui jouent les arrogants
Des milliards de pauvres types qui me donnent envie de vomir

Vous n'en avez pas marre de vous-mêmes ?
De vos petits trips de cow-boys solitaires loin de chez eux ?
Venez donc dormir dans mes bras si vous le voulez vraiment
Mais si vous partez avant que je ne me réveille, vous me ferez plaisir

Excusez-moi, mais nous avons aussi notre fierté
Détestez-moi, mais plaignez-moi autant que vous le souhaitez
J'avais pourtant de belles histoires urbaines en tête
Que je vous aurais racontées à la lueur des bougies, des histoires d'hommes et de femmes

Vous connaissez mon genre, dans les rues désertes
Des gens qui essaient de marcher sans marcher sur les lignes
Mais hier soir, je me suis dit
Je me suis dit
Ne pense pas!
Ne pense pas!
Qui a compris pour que tu comprennes ?
Ne pense pas!
Ne pense pas!
Qui a compris pour que tu comprennes ?
Me voilà, ma chère voiture, mon fidèle destrier, nous sommes à nouveau seuls
Je vais exploser, j'en ai marre de moi-même
J'étais une cigale, mais j'ai perdu mon violon
Oh non, des policiers partout, je crois que j'ai dérapé

Ne me faites pas souffler, officier, mon haleine est à 95 octane
On va exploser si vous allumez une allumette
Avant que vous ne me le demandiez, je n'ai ni permis, ni papiers
Ni assurance, juste cette sale tête

Vous connaissez mon genre, dans les rues désertes
Des gens qui essaient de marcher sans marcher sur les lignes
Mais hier soir, je me suis dit
Je me suis dit
Ne pense pas!
Ne pense pas!
Qui a compris pour que tu comprennes ?
Ne pense pas!
Ne pense pas!
Qui a compris pour que tu comprennes ?

Heureusement, l'officier a été compréhensif
Il a eu pitié de moi, il m'a dit d'y aller, de ne pas rouler trop vite
Je pourrais conduire les yeux fermés sur ces routes
Et puis, ce serait dommage de rouler lentement après tout ce vin que j'ai bu
Appuie sur le champignon!

Ne pense pas!
Ne pense pas!
Qui a compris pour que tu comprennes ?

Ne pense pas!
Ne pense pas!
Qui a compris pour que tu comprennes ?