Текст и перевод песни Teoman feat. Genco Arı - İmiş, Bahçede - Özdemir Asaf 100 Yaşında

İmiş, Bahçede - Özdemir Asaf 100 Yaşında

Ben bir ayna idim
Baktılar baktım
Gördüler baktım
Baktılar gördüm
Ne düğünler ne doğumlar
Ne ölümler gördüm
En çok yalanlara öldüm
Kırdılar
Kırıldım artık

Ben bir ağaçtım
Baltalandım
Yonga yonga yongalandım
Mangallarda sobalarda
Yangınlarda yandım
Budaklarla budaklandım
Cilalandım boyalandım
Yaktım yandım
Yaktılar
Yandım artık

Ben bir çağlayandım
Bir ırmağa aktım
Irmak oldum
Bir dereye vardım
Dere oldum

Günlerin gecelere bağlanışında bir
Gecelerin günlere bağlanışında iki
Birikmemi tamamlamaktan koruyorum şöyle ki

Önce bir şeyler yitiriyorum somut şeyler
Çakmak, tarak, kalem, çanta, saat para gibi
Önemsiz şeyler
Alışkanlığım tükenmiyor
Biriktirmeyi sürdürüyorum gene
Usanmıyorum
Biçimler, renkler, şişeler, eskiler
Unuttuklarımı saymıyorum çünkü unutmuyorum
Azala azala yitmekten
Bir de bütünlenmekten ötede
Hüzünlü bir gecikme içine dalıyorum
Yalnız başıma
Özel yoluma sapıyorum
Seziyorum
Birileri özenle bana bakıyor

Uykum kaçıyor ne iyi diyorum
Somut şeyler karışıyor yaşantıma
Elimi kesiyorum kan akıyor
Gizliden gizliye seviniyorum
Öyle yalanlar saklanıyor ki gözlerime
Canım acıyor deliriyorum
Seviyorum neden sonra anlıyorlar
Acı acı seviniyorum

Gözüme ilişiyor, kulağıma ilişiyor
Görmemezliğe geliyorum
Duymamazlığa geliyorum
Düşünmüyorum öteye itiyorum
Damlamıyorum

Karnım acıkıyor yemiyorum
Betim benzim sararıp soluyor
Adını bile anmıyorum
Soyunup, giyiniyor karşımda
Bakmıyorum

Her gün kirleniyor görüyorum
Okuyorum ilkin
Bu yüzden her gün yıkanıyor çirkin
Yaşını soruyor korkular ürküler rüyalar
Uyanıyorum, saymıyorum

Özelliğini anlatıyor taşlar, topraklar
Sararan düşen yapraklar
Kocaman kocaman ağaçlar
Dinlemiyorum
Tomurcuklara, çiçeklere bakıyorum

C'était, dans le jardin - Özdemir Asaf a 100 ans

J'étais un miroir
Ils ont regardé, j'ai regardé
Ils ont vu, j'ai regardé
Ils ont regardé, j'ai vu
Combien de mariages, combien de naissances
Combien de morts j'ai vues
Je suis mort surtout des mensonges
Ils ont brisé
Je suis brisé maintenant

J'étais un arbre
J'ai été abattu
J'ai été réduit en copeaux
J'ai brûlé dans les braseros, les poêles
Dans les incendies
Je me suis ramifié avec des branches
J'ai été poli, peint
J'ai brûlé, j'ai brûlé
Ils ont brûlé
Je brûle maintenant

J'étais une cascade
Je me suis jeté dans une rivière
Je suis devenu une rivière
J'ai atteint un ruisseau
Je suis devenu un ruisseau

Dans l'union des jours et des nuits, un
Dans l'union des nuits et des jours, deux
J'empêche mon accumulation de se compléter ainsi

D'abord, je perds des choses concrètes
Briquet, peigne, stylo, sac, montre, argent, etc.
Des choses insignifiantes
Mon habitude ne s'éteint pas
Je continue à accumuler
Je ne me lasse pas
Formes, couleurs, bouteilles, antiquités
Je ne compte pas ce que j'ai oublié parce que je n'oublie pas
En diminuant, en disparaissant
Et au-delà de l'accomplissement
Je plonge dans un retard mélancolique
Seul
Je m'engage dans mon chemin particulier
Je sens
Quelqu'un me regarde attentivement

Je ne dors pas, je me dis que c'est bien
Des choses concrètes s'immiscent dans ma vie
Je me coupe la main, le sang coule
Je me réjouis en secret
Des mensonges se cachent dans mes yeux
J'ai mal, je deviens fou
J'aime, pourquoi après, ils comprennent
Je me réjouis amèrement

Cela me frappe les yeux, cela me frappe les oreilles
Je fais semblant de ne pas voir
Je fais semblant de ne pas entendre
Je ne pense pas, je repousse
Je ne m'effondre pas

J'ai faim, je ne mange pas
Mon teint jaunit, il se fane
Je ne prononce même pas son nom
Elle se déshabille, elle s'habille devant moi
Je ne regarde pas

Je vois qu'elle se salit chaque jour
Je lis en premier
C'est pourquoi elle se lave tous les jours, elle est laide
Elle demande son âge, les peurs, les frayeurs, les rêves
Je me réveille, je ne compte pas

Les pierres, les terres expliquent leur nature
Les feuilles jaunies qui tombent
De grands, grands arbres
Je n'écoute pas
Je regarde les bourgeons, les fleurs