Текст и перевод песни Teoman feat. İrem Candar - Seninim Son Kez

Seninim Son Kez

Güzelsin ama garipsin de diye,
Düşünmüştüm seni ilk gördüğümde.
Elinde kartpostallar,
üstünde kan çiçekleri vardı sanki teninde.
'Elveda sevgilim,' diyorsun,
'Gideceğim ardıma bakmadan.'
Bu uzlaşmaz iki kalp,
Bizim yaralarını yarıştıran.
Sen bana rüzgar,
Içimde eser, coşarsın derimde.
Karanlıkta evine,
Soyundum geldim son kez.
Sen bana düşman,
Içimde kanar akarsın derimde.
Karanlıkta evine,
Geldim, seninim son kez.
Soğuksun çünkü kırılgansın diye,
Düşünmüştüm seni ilk gördüğümde.
Elinde gitarın,
üstünde gökkuşağı vardı gözlerinde.
Kör olmuştum ışığından o zaman,
Yavaş yavaş görüyorum.
Göze alıp sensizliği şimdi,
Seni terkediyorum.
Sen bana rüzgar,
Içimde eser, coşarsın derimde.
Karanlıkta evine,
Soyundum geldim son kez.
Sen bana düşman,
Içimde kanar akarsın derimde.
Karanlıkta evine geldim,
Seninim son kez.
Güzelsin ama garipsin de diye,
Düşünmüştüm seni ilk gördüğümde.

Tu es à moi pour la dernière fois

Tu es belle, mais tu es aussi étrange,
Je l'ai pensé quand je t'ai vue pour la première fois.
Tu tenais des cartes postales,
comme si des fleurs de sang étaient sur ta peau.
« Adieu, mon amour », dis-tu,
« Je vais partir sans me retourner. »
Ces deux cœurs irréconciliables,
qui se disputent leurs blessures.
Tu es le vent pour moi,
Tu souffles en moi, tu t'enflammes dans mon corps.
Dans l'obscurité, jusqu'à ta maison,
Je suis venu te voir une dernière fois.
Tu es mon ennemi,
Tu saignes en moi, tu coules dans mon corps.
Dans l'obscurité, jusqu'à ta maison,
Je suis venu, tu es à moi pour la dernière fois.
Tu es froide parce que tu es fragile,
Je l'ai pensé quand je t'ai vue pour la première fois.
Tu tenais ta guitare,
comme si un arc-en-ciel était dans tes yeux.
J'étais aveugle à ta lumière à l'époque,
Je vois petit à petit.
En acceptant de vivre sans toi maintenant,
Je te quitte.
Tu es le vent pour moi,
Tu souffles en moi, tu t'enflammes dans mon corps.
Dans l'obscurité, jusqu'à ta maison,
Je suis venu te voir une dernière fois.
Tu es mon ennemi,
Tu saignes en moi, tu coules dans mon corps.
Dans l'obscurité, jusqu'à ta maison, je suis venu,
Tu es à moi pour la dernière fois.
Tu es belle, mais tu es aussi étrange,
Je l'ai pensé quand je t'ai vue pour la première fois.