Текст и перевод песни Teoman - 1 Kadın ve 1 Erkek

1 Kadın ve 1 Erkek

Sözlerini unutmuş
En sevdiği şarkının
Bakmış ne geçmiş geçmiş
Ne gelecek gelecekmiş
Uçmayan kuş
Kesmez bıçak
Hiç atmayan bir kalp
İki yalnız bir gemide
Anısı var sadece
Kadın ağlar
Erkek bakar
Kadın duyar
Erkek duymaz
Kadın sorar
Erkek susar
Kadın gider
Erkek içer
Kadın ağlar
Erkek bakar
Kadın duyar
Erkek duymaz
Kadın sorar
Erkek susar
Kadın gider
Erkek içer
O şarkıydı aşk anlatan
Sözcüklerin kölesi olmadan
Çekti ciğerim dumanını
Son sigarasından
Dayanmıştı
Daha da dayanırdı
Ama ne gerek vardı
Hiç birini seçemedi sonunda
Kelimeleri önüne yayınca
Kadın ağlar
Erkek bakar
Kadın duyar
Erkek duymaz
Kadın sorar
Erkek susar
Kadın gider
Erkek içer
Kadın ağlar
Erkek bakar
Kadın duyar
Erkek duymaz
Kadın sorar
Erkek susar
Kadın gider
Erkek içer
Bazen aynı değildi
İki aşkın hikayesi
Arada ışık yılları vardı
Karşıdandı akıntı
Belki de her şey biterse
Bir şey başlardı
Ama o hiç konuşmadı
Sadece baktı
Kadın ağlar
Erkek bakar
Kadın duyar
Erkek duymaz
Kadın sorar
Erkek susar
Kadın gider
Erkek içer
Kadın ağlar
Erkek bakar
Kadın duyar
Erkek duymaz
Kadın sorar
Erkek susar
Kadın gider
Erkek içer

1 Femme et 1 Homme

Elle a oublié les paroles
De sa chanson préférée
Elle a réfléchi à ce qui était passé
Et à ce qui allait arriver
Un oiseau qui ne vole pas
Un couteau qui ne coupe pas
Un cœur qui ne bat plus
Deux solitaires sur un bateau
Il ne reste que des souvenirs
La femme pleure
L'homme regarde
La femme entend
L'homme n'entend pas
La femme demande
L'homme se tait
La femme s'en va
L'homme boit
La femme pleure
L'homme regarde
La femme entend
L'homme n'entend pas
La femme demande
L'homme se tait
La femme s'en va
L'homme boit
C'était la chanson qui parlait d'amour
Sans être esclave des mots
J'ai tiré la fumée de ma cigarette
De sa dernière cigarette
Il avait résisté
Il aurait pu résister encore
Mais à quoi bon
Il n'a pu choisir aucune des deux à la fin
Quand il a étalé les mots devant lui
La femme pleure
L'homme regarde
La femme entend
L'homme n'entend pas
La femme demande
L'homme se tait
La femme s'en va
L'homme boit
La femme pleure
L'homme regarde
La femme entend
L'homme n'entend pas
La femme demande
L'homme se tait
La femme s'en va
L'homme boit
Parfois, ce n'était pas la même chose
L'histoire de deux amours
Il y avait des années-lumière entre eux
Le courant allait à contre-sens
Peut-être que si tout s'arrêtait
Quelque chose commencerait
Mais il n'a jamais parlé
Il s'est contenté de regarder
La femme pleure
L'homme regarde
La femme entend
L'homme n'entend pas
La femme demande
L'homme se tait
La femme s'en va
L'homme boit
La femme pleure
L'homme regarde
La femme entend
L'homme n'entend pas
La femme demande
L'homme se tait
La femme s'en va
L'homme boit