Текст и перевод песни Teoman - Kadının Gidişi

Kadının Gidişi

Bir sabah uyanınca
Derdin, yoksam yanında
Kalk sor kendine
Bu kadın nerede diye
Bir sabah uyanınca
O yalnız yatağında
Bak gör aynaya
Eserinle gurur duy bir daha
Benle gülen, ağlayan
O kadın nerde şimdi diye
Haykır tüm sesinle
Yastıklara sarılırken
İsmimi fısıldayan
Bazen şarkı mırıldanan
O ses yok, gülüş yok
Danset sessizlikle
Ses duyamazsın
İz bulamazsın
Kadının gidişi sessiz olur
Derdin inanmazdım
Uyanamazsın
Başka kollarda
Kadının gidişi sessiz olur
Derdin inanmazdım
Bir sabah uyanınca
Derdin, yoksam yanında
Kalk sor kendine
Bu kadın nerede diye
Bir sabah uyanınca
O yalnız yatağında
Bak gör aynaya
Eserinle gurur duy bir daha
Benle gülen, ağlayan
O kadın nerde şimdi diye
Haykır tüm sesinle
Yastıklara sarılırken
İsmimi fısıldayan
Bazen şarkı mırıldanan
O ses yok, gülüş yok
Danset sessizlikle
Ses duyamazsın
İz bulamazsın
Kadının gidişi sessiz olur
Derdin inanmazdım
Uyanamazsın
Başka kollarda
Kadının gidişi sessiz olur
Derdin inanmazdım
Kadının gidişi sessiz olur
Derdin inanmazdım

Le Départ de la Femme

Un matin en me réveillant
Tu n'es plus là, mon amour
Lève-toi et demande-toi
Où est cette femme ?
Un matin en me réveillant
Tu es seule dans ton lit
Regarde-toi dans le miroir
Sois à nouveau fier de ton œuvre
La femme qui riait et pleurait avec moi
Où est-elle maintenant ?
Crie de toutes tes forces
En t'enlaçant à l'oreiller
Murmurais mon nom
Chantais parfois une chanson
Il n'y a pas de voix, pas de rire
Danse avec le silence
Tu ne peux pas entendre de voix
Tu ne peux pas trouver de trace
Le départ d'une femme est silencieux
Mon amour, je n'y croyais pas
Tu ne te réveilleras pas
Dans d'autres bras
Le départ d'une femme est silencieux
Mon amour, je n'y croyais pas
Un matin en me réveillant
Tu n'es plus là, mon amour
Lève-toi et demande-toi
Où est cette femme ?
Un matin en me réveillant
Tu es seule dans ton lit
Regarde-toi dans le miroir
Sois à nouveau fier de ton œuvre
La femme qui riait et pleurait avec moi
Où est-elle maintenant ?
Crie de toutes tes forces
En t'enlaçant à l'oreiller
Murmurais mon nom
Chantais parfois une chanson
Il n'y a pas de voix, pas de rire
Danse avec le silence
Tu ne peux pas entendre de voix
Tu ne peux pas trouver de trace
Le départ d'une femme est silencieux
Mon amour, je n'y croyais pas
Tu ne te réveilleras pas
Dans d'autres bras
Le départ d'une femme est silencieux
Mon amour, je n'y croyais pas
Le départ d'une femme est silencieux
Mon amour, je n'y croyais pas