Текст и перевод песни Teoman - Kum Saati

Kum Saati

Zamanla aram pek iyi değildir
Kendimi şanslı sayarım yine de
Yalnız kalmakla ilgili bir sorunum yok
Ama yakınlarda olsun nefesi sevdiğim birinin
Zaman nefes almakla geçen günler değil
Birinin aklında olmakla ilgili biraz
Ve hayatın kum saatini sen değil
Senin yakınındaki tutar, o kadar...
Zamanım dar
Benimle kal
Gitme bu gece
Yanımda kal
Hayatla aram pek iyi değildir
Çok mutsuz saymam kendimi yine de
Göçüp gitmekle ilgili sorunum yok
Ama kalbinde olayım sevdiklerimin
Hayat nefes almakla geçen günler değil
Sonumuzun farkında olmakla ilgili biraz
Ve hayatın kum saatini sen değil
Biriktirdiğin anılar tutar, o kadar...
Zamanım dar
Benimle kal
Gitme bu gece
Yanımda kal
Zamanım dar
Benimle kal
Gitme bu gece
Yanımda kal

Sablier

Le temps et moi ne sommes pas très bons amis
Mais tout de même, je me considère chanceux
Rester seul ne me pose aucun problème
Mais je veux que ma bien-aimée respire près de moi
Le temps, ce ne sont pas des journées passées à respirer
C'est un peu comme être dans les pensées de quelqu'un
Et le sablier de la vie, ce n'est pas toi
Mais plutôt la personne qui le tient près de toi
Mon temps est compté
Reste avec moi
Ne pars pas ce soir
Reste près de moi
La vie et moi ne sommes pas très bons amis
Mais tout de même, je ne me considère pas malheureux
Mourir ne me pose aucun problème
Mais je veux être dans le cœur de mes proches
La vie, ce ne sont pas des journées passées à respirer
C'est un peu prendre conscience de notre fin
Et le sablier de la vie, ce n'est pas toi
Mais plutôt les souvenirs que tu as accumulés
Mon temps est compté
Reste avec moi
Ne pars pas ce soir
Reste près de moi
Mon temps est compté
Reste avec moi
Ne pars pas ce soir
Reste près de moi