Текст и перевод песни Teoman - Rüzgar Gülü (Senfoni)

Rüzgar Gülü (Senfoni)

Kır evinin verandasında bir rüzgâr gülüne rastladım
İnsanmışcasına konuşmaya başladım
Dedim, "Benim kadar yalnızsan, tek gecelik bir aşksan"
"Omuzlarına abanan bir anıdan kaçıyorsan"
Dibe vurduysan ya da hâlâ düşüyorsan
Bir yaz günü, bir yaz günü
Hiç bu kadar üşüdün mü?
Rüzgâr gülü, rüzgâr gülü
Hiç ölümü düşündün mü?
Hayalimdeki adsız kadın, sanki ağzımda tadın
Eminim ki sen de hep kendini aradın
Evimin yolu beni unutmuş otellerin soğukluğunda
Tüm bu garip duygular bir tür iç kanama
Dibe vurduysan ya da hâlâ düşüyorsan
Bir yaz günü, bir yaz günü
Hiç bu kadar üşüdün mü?
Rüzgâr gülü, rüzgâr gülü
Hiç ölümü düşündün mü?
Dibe vurduysan ya da hâlâ düşüyorsan
Bir yaz günü, bir yaz günü
Hiç bu kadar üşüdün mü?
Rüzgâr gülü, rüzgâr gülü
Hiç ölümü düşündün mü?
Rüzgâr gülü, rüzgâr gülü
Hiç ölümü düşündün mü?

La Rose des Vents (Symphonie)

J'ai trouvé une rose des vents sur la véranda de ta maison de campagne
Je me suis mis à parler comme un être humain
J'ai dit, "Si tu es aussi seul que moi, si tu es un amour d'une nuit"
"Si tu fuis un souvenir qui te pèse sur les épaules"
Si tu as touché le fond ou si tu tombes toujours
Un jour d'été, un jour d'été
As-tu jamais eu aussi froid ?
Rose des vents, rose des vents
As-tu jamais pensé à la mort ?
La femme sans nom de mon rêve, c'est comme si j'avais son goût dans la bouche
Je suis sûr que toi aussi, tu t'es toujours cherché
Le chemin de ma maison m'a oublié, dans le froid des hôtels
Toutes ces émotions étranges, une sorte d'hémorragie interne
Si tu as touché le fond ou si tu tombes toujours
Un jour d'été, un jour d'été
As-tu jamais eu aussi froid ?
Rose des vents, rose des vents
As-tu jamais pensé à la mort ?
Si tu as touché le fond ou si tu tombes toujours
Un jour d'été, un jour d'été
As-tu jamais eu aussi froid ?
Rose des vents, rose des vents
As-tu jamais pensé à la mort ?
Rose des vents, rose des vents
As-tu jamais pensé à la mort ?