Текст и перевод песни Teoman - Sevişirdik Bazen

Sevişirdik Bazen

Şu dağılgan yüreğimi şu köpüklere imrenen
Yüreğimi bir gün yollara atarsam
Bir gün nehir yataklarına dolarsam korkarım
Suyumun çoğu senden yana akacak
Dünyanın ölümünü gördüm suyun toprağın
En yakın dostlarımın birer birer
Vakitsiz açan çiçeklerin vakitli doğan çocukların ölümünü gördüm
Ama kimse inandıramaz beni öldüğüne sevgilerin

Sanki bir kız hep yürürdü yollarda
Evimin önünde ayağını silerdi paspasa
Kapımı açardı gümüş bir anahtarla
Sanki hep gelirdi sevişirdik bazen

Benimse ellerim titrerdi, alnının aklığından
Saçlarına doğru titrerdi
Şimdi kağıtların üstünde gidip gelen ellerim
Titremez artık, yolunu bilir şimdi
Dünyanın ölümünü gördüm suyun toprağın
En yakın dostlarımın birer birer
Vakitsiz açan çiçeklerin vakitli doğan çocukların ölümünü gördüm
Ama kimse inandıramaz beni öldüğüne sevgilerin

Sanki bir kız hep yürürdü yollarda
Evimin önünde ayağını silerdi paspasa
Kapımı açardı gümüş bir anahtarla
Sanki hep gelirdi sevişirdik bazen

Dünyanın ölümünü gördüm suyun toprağın
En yakın dostlarımın birer birer
Vakitsiz açan çiçeklerin vakitli doğan çocukların ölümünü gördüm
Ama kimse inandıramaz beni öldüğüne sevgilerin

Sanki bir kız hep yürürdü yollarda
Evimin önünde ayağını silerdi paspasa
Kapımı açardı gümüş bir anahtarla
Sanki hep gelirdi sevişirdik

Sanki bir kız hep yürürdü yollarda
Evimin önünde ayağını silerdi paspasa
Kapımı açardı gümüş bir anahtarla
Sanki hep gelirdi sevişirdik

Sanki bir kız hep yürürdü yollarda
Evimin önünde ayağını silerdi paspasa
Kapımı açardı gümüş bir anahtarla
Sanki hep gelirdi sevişirdik bazen

On se faisait l'amour parfois

J'ai envie d'abandonner mon cœur émietté à ces vagues écumantes,
de le jeter un jour sur les routes,
de le répandre dans les eaux majestueuses des rivières. J'ai peur,
que la majeure partie de mon eau ne coule en votre direction.
J'ai assisté à la mort du monde, de l'eau et de la terre,
à la disparition de mes amis les plus chers,
à celle de fleurs écloses avant l'heure et d'enfants nés trop tôt.
Mais personne ne pourra me convaincre que les amours sont mortes.

Comme si une jeune fille marchait toujours sur les chemins,
et essuyait ses pieds sur le paillasson de ma demeure,
qu'elle ouvrait ma porte à l'aide d'une clé en argent,
comme si elle venait toujours, et que nous faisions l'amour parfois.

Et mes mains frémissaient à la froideur de ton front,
elles tremblaient en direction de tes cheveux,
maintenant mes mains vont et viennent sur le papier,
elles ne tremblent plus, elles connaissent désormais le chemin.
J'ai assisté à la mort du monde, de l'eau et de la terre,
à la disparition de mes amis les plus chers,
à celle de fleurs écloses avant l'heure et d'enfants nés trop tôt.
Mais personne ne pourra me convaincre que les amours sont mortes.

Comme si une jeune fille marchait toujours sur les chemins,
et essuyait ses pieds sur le paillasson de ma demeure,
qu'elle ouvrait ma porte à l'aide d'une clé en argent,
comme si elle venait toujours, et que nous faisions l'amour parfois.

J'ai assisté à la mort du monde, de l'eau et de la terre,
à la disparition de mes amis les plus chers,
à celle de fleurs écloses avant l'heure et d'enfants nés trop tôt.
Mais personne ne pourra me convaincre que les amours sont mortes.

Comme si une jeune fille marchait toujours sur les chemins,
et essuyait ses pieds sur le paillasson de ma demeure,
qu'elle ouvrait ma porte à l'aide d'une clé en argent,
comme si elle venait toujours, et que nous nous aimions.

Comme si une jeune fille marchait toujours sur les chemins,
et essuyait ses pieds sur le paillasson de ma demeure,
qu'elle ouvrait ma porte à l'aide d'une clé en argent,
comme si elle venait toujours, et que nous nous aimions.

Comme si une jeune fille marchait toujours sur les chemins,
et essuyait ses pieds sur le paillasson de ma demeure,
qu'elle ouvrait ma porte à l'aide d'une clé en argent,
comme si elle venait toujours, et que nous faisions l'amour parfois.