Текст и перевод песни Teoman - Uçurtmalar

Uçurtmalar

En sevdiği renk mor olan kadın
En sevdiği kelime ′asi
En sevdiği oyun incitmek beni
Hıncı çocukluktan kalma yara izi
Zamanı, yaralarla ölçen kadın
Geçmişiyle kavgalı
Tanrı'ya sığınan kız çocuğu geceleri
İsyankar gündüzleri
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
Ne beraber uçabildik, boşverip şu dünyayı
Ne gidebildik kendi yolumuza
Rüzgarda savruk, başına buyruk x2
Senle ben
Kırdığı kalpleri dizmiş ipe
Genede en büyük zararı kendine
Ayak izlerini kuşlar yesin diye
Ekmek kırıntıları bırakır geride
En sevdiği ses, çocuk sesi
Oysa, anne olmayı istememiş
Yıllar var ki kendi
Hiçbir zaman kök salmamış ki
Sırf birgün çekip gidebilmek için
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
Ne beraber uçabildik, boşverip şu dünyayı
Ne gidebildik kendi yolumuza
Rüzgarda savruk, başına buyruk
Rüzgarda savruk, başına buyruk
Senle ben
Genede bulup birbirimizi
Aldatma pahasına sevdiklerimizi
Ağlayarak seviştiğim kadın
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
Ne beraber uçabildik, boşverip şu dünyayı
Ne gidebildik kendi yolumuza
Rüzgarda savruk, başına buyruk
Rüzgarda savruk, başına buyruk
Senle ben
Kaç gece göğsünde uyuduğum kadın
Hep tek başıma uyandım

Воздушные змеи

Женщина, чьей любимый цвет – фиолетовый,
Чье любимое слово – «бунтарка»,
Чья любимая игра – ранить меня,
Чья злоба – шрам из детства,
Женщина, что измеряет время ранами,
В ссоре со своим прошлым,
Ищущая убежища у Бога девочка по ночам,
Бунтарка – днем.
Словно воздушные змеи с запутанными нитями,
Мы так и не смогли взлететь вместе, забыв об этом мире,
Не смогли пойти каждый своей дорогой.
Свободные на ветру, своевольные x2
Ты и я.
Нанизавшая на нить разбитые сердца,
Но все же больше всего вреда причинившая себе самой,
Оставляющая хлебные крошки позади,
Чтобы птицы склевали твои следы.
Любимый звук – детский голос,
Но ты не хотела становиться матерью.
Годами сама по себе,
Никогда не пускала корни,
Только чтобы однажды иметь возможность уйти.
Словно воздушные змеи с запутанными нитями,
Мы так и не смогли взлететь вместе, забыв об этом мире,
Не смогли пойти каждый своей дорогой.
Свободные на ветру, своевольные
Свободные на ветру, своевольные
Ты и я.
И все же мы нашли друг друга,
Любили других, рискуя обмануть их.
Женщина, с которой я занимался любовью, плача,
Словно воздушные змеи с запутанными нитями,
Словно воздушные змеи с запутанными нитями,
Мы так и не смогли взлететь вместе, забыв об этом мире,
Не смогли пойти каждый своей дорогой.
Свободные на ветру, своевольные
Свободные на ветру, своевольные
Ты и я.
Женщина, на чьей груди я спал столько ночей,
Я всегда просыпался в одиночестве.