Текст и перевод песни Teoman - Ölüm Işığa Uzanmış

Ölüm Işığa Uzanmış

İnce yüzlü genç bir kadın
Göle girmişse, papatyaları düşmüşse
Zamansız ölmüşse
Gece saat tam 12 vurduğunda
O geceyi devirmiş üş beş şarapla
Gölde sıyırmış eteğini çırılçıplak kalmış
Koparılmış çiçeklerden hiç taç yapmamış
Bilmiş ki hep kendinde bi tuhaflık varmış
İşte o yüzden hırpalanmış
Kaburgaların arasında titrermiş camları
Son kez dua etmiş, seç beni hayat demiş
Uzaklarda bir yerde her dar sokakta
Ölüm ışığa uzanmış kadın, kadınsa ona
Aşka dayamıştı kendini artık sevmedi
Şehirleri insanların kor gülleri
Tutmuş içine çekmiş sonra tutmuş fırlatmış
Uyandığında her şey bitsin diye
Çasında değilmiş ki hem aksan bozuk
18′ine bir gün kala üçüncü mevkide
Yıkıntıların üzerinde bu dipsiz gölde
Konuşmuş siyaha konuk et beni
Koynuna al diye
İnce yüzlü genç bir kadın göle girmişse
Papatyaları düşmüşse, zamansız ölmüşse
Uzaklarda kendini suya bırakmış
Ölüm ışığa uyanmış, kadınsa ona

Смерть потянулась к свету

Юная женщина с тонким лицом
Вошла в озеро, ромашки упали,
Безвременно умерла.
Ночью, когда часы пробили полночь,
Опрокинув ту ночь с пятью-шестью бокалами вина,
В озере сбросила платье, осталась нагой,
Из сорванных цветов не сплела венок,
Знала, что в ней всегда была странность,
Именно поэтому её терзали,
Между ребрами дрожали стекла,
В последний раз молилась: "Выбери меня, жизнь!", – сказала.
Где-то далеко, на каждой узкой улице,
Смерть потянулась к свету, женщина, если это женщина, к ней,
Опиралась на любовь, но больше не любила,
Города, угли людей,
Схватила, втянула в себя, потом схватила и выбросила,
Чтобы, когда проснется, все закончилось,
Но не в её власти, да и акцент неправильный,
За день до своего восемнадцатилетия, в третьем классе,
На руинах, в этом бездонном озере,
Говорила с тьмой: "Прими меня",
"Обними", – просила.
Юная женщина с тонким лицом вошла в озеро,
Ромашки упали, безвременно умерла,
Где-то далеко, отдала себя воде,
Смерть пробудилась к свету, женщина, если это женщина, к ней.