Текст и перевод песни Teoman - İstanbul'da

İstanbul'da

Kalbimi söktüm, seni kazıyayım derken
Ta en derinden
İliklerimden

Barmen, git başımdan, sarhoşum zaten
Aşktan, kederden
Mutsuz kendimden
İstanbul'da
İstanbul'da
İstanbul'da
İstanbul'da

Savrulmuş her şey, bitmiş ben yokken
Ta en derinden
İliklerinden

Kalbimi astım ceketimin yakasına
Aşktan kederden
Pişman geçmişten
İstanbul'da
İstanbul'da

Nefes alır gibi sanki
Yalanlar söyleyince
Sesim öyle yüksekti ki
Kendim bile inandım

Öyle ya da böyle zor
Kırılmamış gibi yapmak
Sözlerini unutmak
O en çok sevdiğim şarkının

Kalbimi söktüm seni kazıyayım derken
Ta en derinden
İliklerimden

Her şey bitsin, unutmalı anıları
Ağzımda ağzı
Omzumda bacağı
İstanbul'da

İstanbul'da
İstanbul'da
İstanbul'da

À Istanbul

J'ai arraché mon cœur, pensant te graver
Du plus profond
Jusqu'à mes os

Barman, va-t'en, je suis déjà ivre
D'amour, de chagrin
Malheureux de moi-même
À Istanbul
À Istanbul
À Istanbul
À Istanbul

Tout est dispersé, fini quand je n'y étais plus
Du plus profond
Jusqu'à tes os

J'ai accroché mon cœur à la poche de ma veste
D'amour, de chagrin
Remords du passé
À Istanbul
À Istanbul

Comme si je respirais
Quand je disais des mensonges
Ma voix était si forte
J'ai même fini par y croire

Quoi qu'il en soit, c'est difficile
Faire comme si rien ne s'était passé
Oublier tes paroles
De cette chanson que j'aimais le plus

J'ai arraché mon cœur, pensant te graver
Du plus profond
Jusqu'à mes os

Que tout finisse, il faut oublier les souvenirs
Ta bouche dans ma bouche
Tes jambes sur mon épaule
À Istanbul

À Istanbul
À Istanbul
À Istanbul