Текст и перевод песни Teorema feat. Martín Skombro - Guerrero Soy

Guerrero Soy

Un guerrero soy...
Conozco mi sangre y se muy bien que representa
La vida es lo que doy...
Tienen el trono y el conocimiento
Folios con oro y el pueblo
Todo cómodo cual loro en jaula de oro
Sonriendo compongo algo más que eso
Cloro pa' bobos con precio
Que acá no hay paga que apague el odio interno
Y a los ancestros...
Aquellos que mueren luchando por un cambio
Y la vida no les dio reconocimiento
Conozco mi pasado y mi puesto
Y que si nos organizamos entonces el futuro es nuestro
Que el capital no es fuerte si cuestiona sus cimientos
Que el machismo opera aunque no queramos verlo
Que construirnos de mente y cuerpo y que que...
Que la lucha de clases sigue fluyendo
Así que autonomía cual mapu, por la vía del pueblo
Autonomía del cuerpo, por cierto y no más muertos por luchar
La vida desafía y que le vas a contestar
¿Rebeldía o comodidad?
Si no hay princesas ni príncipes
Solo miles de títeres, decide ser partícipe
O aprisionar tus privilege
Decisiones difíciles, resultados disímiles
La tele con su nitidez, cría fósil dóciles
¿Cuál es nuestro límite?
Si vamos a usar los penciles, que sea para decirles
A imbéciles de élite que esta efeméride
En decisión unánime, habrá caos
Pirómanos en el seno en su social pirámide.
Una pretensión distinta, no una lucha propia
Y la lucha con el huinca no es distinta a ninguna otra
Lo que no se vende ni se compra, será protegido y pelear
La única forma con la cual es reducido el enemigo
Que no está acá, por que no se toma el tiempo de ver la realidad
Y a eso no le encuentro brillo, de verdad que no le encuentro brillo
Se pierde el verde de mi pueblo por un verde en su bolsillo
Jamás han respetado lo que les pedimos
Se están comiendo el lugar de donde vinimos
Y no es na' pa' alimentar a sus sobrinos
Juegas con la moneda o ella juega contigo
Te venden lo que te desconecta de la verdad
Copete, redes sociales y mil drogas más
Te venden lo que te desconecta de la verdad
Los síntomas de esta enferma sociedad
Chilevisión, dice que un perro habla y le creí'
Megavisión, dice que el Colo pierde y te ofendí'
La situación es que hay tantos que están ahí
Y la acción, se está dando en el Sur del país
Pero la tierra es la que sufre y la que me está hablando a mí
Créeme que no está feliz, ni por ti ni por mí
Ni por él, ni por nadie, por que la cosa está así
Créeme que no está feliz, ni por ti ni por mi
Un guerrero soy...
Conozco mi sangre y se muy bien que representa
La vida es lo que doy...

Guerrero Soy

Je suis un guerrier...
Je connais mon sang et je sais très bien ce qu'il représente
La vie est ce que je donne...
Ils ont le trône et la connaissance
Des parchemins d'or et le peuple
Tout confortable comme un perroquet dans une cage dorée
Je compose quelque chose de plus que ça avec un sourire
Du chlore pour les imbéciles à prix
Car ici, il n'y a pas de salaire qui puisse éteindre la haine intérieure
Et pour les ancêtres...
Ceux qui meurent en luttant pour le changement
Et à qui la vie n'a pas donné de reconnaissance
Je connais mon passé et ma place
Et si nous nous organisons, alors l'avenir est à nous
Que le capital n'est pas fort s'il remet en question ses fondements
Que le machisme fonctionne, même si nous ne voulons pas le voir
Que nous construisions l'esprit et le corps et que...
Que la lutte des classes continue de couler
Donc l'autonomie comme le mapuche, par la voie du peuple
L'autonomie du corps, bien sûr, et plus de morts pour lutter
La vie défie, et que vas-tu répondre ?
Rébellion ou confort ?
S'il n'y a pas de princesses ni de princes
Seulement des milliers de marionnettes, décide d'être un participant
Ou emprisonner tes privilèges
Des décisions difficiles, des résultats dissemblables
La télévision avec sa netteté élève des fossiles dociles
Quelle est notre limite ?
Si nous allons utiliser les crayons, que ce soit pour leur dire
Aux imbéciles d'élite que cette éphéméride
Par décision unanime, il y aura du chaos
Des pyromanes au sein de leur pyramide sociale.
Une prétention différente, pas un combat propre
Et le combat avec le huinca n'est pas différent de tous les autres
Ce qui ne se vend ni ne s'achète sera protégé et combattu
La seule façon de réduire l'ennemi
Qui n'est pas ici, parce qu'il ne prend pas le temps de voir la réalité
Et je ne trouve pas ça brillant, vraiment je ne trouve pas ça brillant
Le vert de mon peuple se perd pour un vert dans sa poche
Ils n'ont jamais respecté ce que nous leur avons demandé
Ils sont en train de manger l'endroit d'où nous venons
Et ce n'est pas pour nourrir leurs neveux
Tu joues avec la pièce de monnaie ou elle joue avec toi
Ils te vendent ce qui te déconnecte de la vérité
Du whisky, des réseaux sociaux et des milliers d'autres drogues
Ils te vendent ce qui te déconnecte de la vérité
Les symptômes de cette société malade
Chilevisión dit qu'un chien parle et je l'ai cru
Megavisión dit que Colo perd et tu es offensé
La situation est qu'il y a tellement de gens qui sont là
Et l'action se déroule dans le sud du pays
Mais c'est la terre qui souffre et qui me parle à moi
Crois-moi, elle n'est pas heureuse, ni pour toi, ni pour moi
Ni pour lui, ni pour personne, parce que les choses sont comme ça
Crois-moi, elle n'est pas heureuse, ni pour toi, ni pour moi
Je suis un guerrier...
Je connais mon sang et je sais très bien ce qu'il représente
La vie est ce que je donne...