Текст и перевод песни Tepki - Merhem

Merhem

Açılır ellerin ezberinde bi′ dua, ya
Yüreğin söylemiyo'sa boşuna dudaklar
Kendimde değilim söyletmeyin
Bu halde konuşmam caiz midir?
Bu şehrin 20 milyonu bela
Kafam daha lisede 21

Bize merhem olamıyo′ kimse, kimse, kimse, kimse, kimse, kimse
Acılarım bi' gecede dinse, dinse, dinse, dinse, dinse, dinse
Gömüldü problemlerimizle

Hepsi göğüs kafesimde
Bize merhem olamıyo' kimse
Acılarım bi′ gecede dinse

Sahilde gezmiyo′ üstsüzler
Bizim gibi keşleri saymazsan
Çocukları kapladı asfalta
Duman dolu parklarda
Şizofreni başladı az sonra
Gençliğim ölmüşse
Aranır mı cinayetten, bizi yapboz gibi bölmüşse
Biliyorum hepimizin sorunları aynı
Ama hepimizin çözümleri başka
Bi' melek doğum yeri cennet anlamaz ama yargılar beni omzumda
Gelip durur üstüme yine belalar
Sanki dağıttı belediye bedava
Hepimizin umudu bi′ yerde aynı
Kazıdık sokakları dedik ya çıkarsa
Aklım karışık, buna mahal veremem
Hem arzum hem nefretim aynı mahalledeler
Dengem bozulur, buna göğüs geremem
Yine dönüp dönüp durur bütün lanet geceler

Bize merhem olamıyo' kimse, kimse, kimse, kimse, kimse, kimse
Acılarım bi′ gecede dinse, dinse, dinse, dinse, dinse, dinse
Gömüldü problemlerimizle
Hepsi göğüs kafesimde
Bize merhem olamıyo' kimse
Acılarım bi′ gece dinse

Değil artık kelepir
Ne dünya ne kenevir
Sarıl peluş kutup ayına
Metropollü bedevi
Varsa gülümsemenin, oksijenin bedeli
Emip duruyosa kanını
Ya devlet ya kenedir
Ne ruhum ne bedenim özgür
Sanki doğmuşuz öksüz
Sanki ağacız köksüz
Düşün kuşları göksüz
Bağdat'ı çölsüz
Para peşinde prensesler var
Ensesi kalın kurbağayı öpsün
Bana cennet olabilir Asya
Aşkı aşık Veysel gibi görsün

Bize merhem olamıyo' kimse, kimse, kimse, kimse, kimse, kimse
Acılarım bi′ gece dinse, dinse, dinse, dinse, dinse, dinse
Gömüldü problemlerimizle
Hepsi göğüs kafesimde
Bize merhem olamıyo′ kimse
Acılarım bi' gece dinse

Бальзам

Открываются руки, в памяти молитва, но...
Если сердце не говорит, то губы зря шевелятся.
Я не в себе, не заставляй меня говорить.
Разве мне сейчас можно говорить?
20 миллионов жителей этого города — проклятье.
Моя голова ещё в школе, мне 21.

Никто, никто, никто, никто, никто, никто не может быть нам бальзамом.
Если бы моя боль утихла за одну ночь, утихла, утихла, утихла, утихла, утихла...
Похоронены вместе с нашими проблемами,

Все они в моей груди.
Никто не может быть нам бальзамом.
Если бы моя боль утихла за одну ночь...

На пляже не гуляют топлесс,
Если не считать таких потерянных, как мы.
Дети заполонили асфальт
В дымных парках.
Скоро начнется шизофрения.
Если моя молодость умерла,
Будут ли искать за убийство, если нас разбили, как пазл?
Я знаю, что у всех нас одни и те же проблемы,
Но у всех нас разные решения.
Ангел, рожденный в раю, не понимает, но судит меня, сидя на моем плече.
Беды снова и снова обрушиваются на меня,
Как будто мэрия раздала их бесплатно.
У всех нас одна и та же надежда,
Мы царапали улицы, говоря: "А вдруг выпадет удача?".
Мои мысли путаются, я не могу этому позволить.
И мое желание, и моя ненависть живут по соседству.
Я теряю равновесие, я не могу с этим справиться.
Все проклятые ночи снова и снова возвращаются.

Никто, никто, никто, никто, никто, никто не может быть нам бальзамом.
Если бы моя боль утихла за одну ночь, утихла, утихла, утихла, утихла, утихла...
Похоронены вместе с нашими проблемами,
Все они в моей груди.
Никто не может быть нам бальзамом.
Если бы моя боль утихла за одну ночь...

Больше не дешевка,
Ни мир, ни конопля.
Обними плюшевого белого медведя,
Бедуин мегаполиса.
Если есть цена за улыбку, за кислород,
Если он высасывает твою кровь,
То это либо государство, либо Кеннеди.
Ни моя душа, ни мое тело не свободны.
Как будто мы родились сиротами,
Как будто мы деревья без корней,
Мысли птиц без неба,
Багдад без пустыни.
Есть принцессы, гоняющиеся за деньгами,
Пусть целуют толстошеих жаб.
Для меня Азия может быть раем,
Пусть она видит любовь, как Ашык Вейсель.

Никто, никто, никто, никто, никто, никто не может быть нам бальзамом.
Если бы моя боль утихла за одну ночь, утихла, утихла, утихла, утихла, утихла...
Похоронены вместе с нашими проблемами,
Все они в моей груди.
Никто не может быть нам бальзамом.
Если бы моя боль утихла за одну ночь...