Текст и перевод песни Tepki - Rüyalar 2

Rüyalar 2

Tattım küçük yaşımda Ghetto'yu
Doldururdum yıllar önce annemin evinde onca demoyu
İstediklerim vardı, olmalıydı bi' yolu
Şimdi Mercedes'te gururlandırırız Vio'yu

Eşref Paşa Lisesi'nde hayal kuran bir çocuk
Çekmece - Bakırköy Hattı, kaçak tren yolculuk
Breakdance, sokaklar, cepte yok ki bi' kuruş
Şimdi kanatlarım gökyüzüne dokunur

Hayal ederdim koskoca bi' stüdyo
Gözlerim doluydu çocukken hep, çünkü hüzün çok
On yedimde babam yok, dedim "Artık zaman yok."
Borç içinde yanlışlara düştüm, evet, yalan yok

On sekizde ayrıldım evimden, tertemiz çocukluğumdan
Bi' parça vermedim o lanet hayallerimden
Taksim, Bakırköy, ödenmeyen kiralar
Hiphop sayesinde hayatım değişti bi' anda

Rüyalar, rüyalar, bir bir gerçek oldular
Kaygılar, korkular, uykusuz gecelerim son buldular
Rüyalar, rüyalar, bir bir gerçek oldular
Kaygılar, korkular, uykusuz gecelerim son buldular

Hani hayaller karın doyurmuyodu ya?
Diploması olmayan adamdan sayılmıyodu ya?
Şimdi yok satarız inan karaborsada
Merdiven dayadık Çekmeceden yıldızlara

Gökyüzünde V, yeryüzünde biz, hedef bir
Artık rüyalarım da o kadar uzak değil
Hayal fabrikası gibi işler, M.O.B
Seni sen yapan düşlerin, emin ol ki ciron değil

Kovaladığım şey para değil, rüya
Çok bilmiş züppelere göre pişman olucaktım güya
Bi' dilek tuttum, gerçek oldu her şey o an
Bi' kelebeğim artık, yırtılıyo' kozam

Gökyüzüne değdim ben
Bi'çok kötü güne değdi
Söyle benle eğer sevdiysen
İnan artık hepsi geçti bi' anda

Rüyalar, rüyalar, bir bir gerçek oldular
Kaygılar, korkular, uykusuz gecelerim son buldular
Rüyalar, rüyalar, bir bir gerçek oldular
Kaygılar, korkular, uykusuz gecelerim son buldular

Anne, Aysun abla, meleklerim...
Biraz daha var zamanı
Yanımda çocukluğum, oluyorum ailemin kahramanı
İzledim ölen kelebekleri, o solan renkleri

Buz gibi evleri, kopkoyu demleri
Mahalle öğretir hayali, engeli

Yaşlanır gözlerim, öylece bekledim
Kurak güneşleri, fırtına sesleri üstüne şarkılar, tetik nöbetleri
Sordum hep anneme, "Bu biticek di' mi?"
Rüyalar, rüyalar, rüyalar

Rüyalar, bir bir gerçek oldular
Kaygılar, korkular, uykusuz gecelerim son buldular
Rüyalar, rüyalar, bir bir gerçek oldular
Kaygılar, korkular, uykusuz gecelerim son buldular

Rêves 2

J'ai goûté au ghetto dans ma tendre enfance
Je remplissais des démos dans la maison de ma mère il y a des années
J'avais des désirs, il devait y avoir un chemin
Maintenant, nous rendons Vio fière dans une Mercedes

Un enfant qui rêvait au lycée Eşref Paşa
Ligne Çekmece - Bakırköy, voyage en train clandestin
Breakdance, les rues, pas un sou en poche
Maintenant, mes ailes touchent le ciel

Je rêvais d'un grand studio
Mes yeux étaient toujours remplis de tristesse quand j'étais enfant, car il y avait beaucoup de tristesse
J'avais dix-sept ans, mon père n'était pas là, j'ai dit "Il n'y a plus de temps"
Je suis tombé dans les erreurs, dans l'endettement, oui, il n'y a pas de mensonge

À dix-huit ans, j'ai quitté ma maison, mon enfance immaculée
Je n'ai pas cédé un pouce à ces rêves maudits
Taksim, Bakırköy, loyers impayés
Le hip-hop a changé ma vie en un instant

Rêves, rêves, ils sont devenus réalité un par un
Les soucis, les peurs, mes nuits blanches ont pris fin
Rêves, rêves, ils sont devenus réalité un par un
Les soucis, les peurs, mes nuits blanches ont pris fin

Tu sais, les rêves ne nourrissaient pas le ventre ?
Un homme sans diplôme n'était pas considéré ?
Maintenant, on vendra tout, je te le jure, au marché noir
On a construit un escalier de Çekmece aux étoiles

Un V dans le ciel, nous sur Terre, un seul objectif
Mes rêves ne sont plus si lointains maintenant
Des affaires comme une usine de rêves, M.O.B
Tes rêves, ce qui te fait, sois sûr, ce n'est pas ton chiffre d'affaires

Ce que je poursuis, ce n'est pas l'argent, c'est le rêve
Selon les imbéciles arrogants, j'allais regretter, tu vois
J'ai fait un souhait, tout s'est réalisé à ce moment-là
Je suis un papillon maintenant, mon cocon se déchire

J'ai touché le ciel
J'ai touché de nombreux jours sombres
Dis-le si tu m'aimes
Crois-moi, tout est passé en un instant

Rêves, rêves, ils sont devenus réalité un par un
Les soucis, les peurs, mes nuits blanches ont pris fin
Rêves, rêves, ils sont devenus réalité un par un
Les soucis, les peurs, mes nuits blanches ont pris fin

Maman, Aysun abla, mes anges...
Il reste un peu de temps
Mon enfance est à mes côtés, je deviens le héros de ma famille
J'ai regardé les papillons mourir, ces couleurs fanées

Ces maisons glacées, ces infusions noires
Le quartier enseigne le rêve, l'obstacle

Mes yeux vieillissent, j'ai attendu
Des soleils secs, des bruits de tempête, des chansons, des gardes
J'ai toujours demandé à ma mère, "Est-ce que ça va finir ?"
Rêves, rêves, rêves

Rêves, ils sont devenus réalité un par un
Les soucis, les peurs, mes nuits blanches ont pris fin
Rêves, rêves, ils sont devenus réalité un par un
Les soucis, les peurs, mes nuits blanches ont pris fin