Текст и перевод песни Tepki - Rüyalar 2

Rüyalar 2

Tattım küçük yaşımda Ghetto'yu
Doldururdum yıllar önce annemin evinde onca demoyu
İstediklerim vardı, olmalıydı bi' yolu
Şimdi Mercedes'te gururlandırırız Vio'yu

Eşref Paşa Lisesi'nde hayal kuran bir çocuk
Çekmece - Bakırköy Hattı, kaçak tren yolculuk
Breakdance, sokaklar, cepte yok ki bi' kuruş
Şimdi kanatlarım gökyüzüne dokunur

Hayal ederdim koskoca bi' stüdyo
Gözlerim doluydu çocukken hep, çünkü hüzün çok
On yedimde babam yok, dedim "Artık zaman yok."
Borç içinde yanlışlara düştüm, evet, yalan yok

On sekizde ayrıldım evimden, tertemiz çocukluğumdan
Bi' parça vermedim o lanet hayallerimden
Taksim, Bakırköy, ödenmeyen kiralar
Hiphop sayesinde hayatım değişti bi' anda

Rüyalar, rüyalar, bir bir gerçek oldular
Kaygılar, korkular, uykusuz gecelerim son buldular
Rüyalar, rüyalar, bir bir gerçek oldular
Kaygılar, korkular, uykusuz gecelerim son buldular

Hani hayaller karın doyurmuyodu ya?
Diploması olmayan adamdan sayılmıyodu ya?
Şimdi yok satarız inan karaborsada
Merdiven dayadık Çekmeceden yıldızlara

Gökyüzünde V, yeryüzünde biz, hedef bir
Artık rüyalarım da o kadar uzak değil
Hayal fabrikası gibi işler, M.O.B
Seni sen yapan düşlerin, emin ol ki ciron değil

Kovaladığım şey para değil, rüya
Çok bilmiş züppelere göre pişman olucaktım güya
Bi' dilek tuttum, gerçek oldu her şey o an
Bi' kelebeğim artık, yırtılıyo' kozam

Gökyüzüne değdim ben
Bi'çok kötü güne değdi
Söyle benle eğer sevdiysen
İnan artık hepsi geçti bi' anda

Rüyalar, rüyalar, bir bir gerçek oldular
Kaygılar, korkular, uykusuz gecelerim son buldular
Rüyalar, rüyalar, bir bir gerçek oldular
Kaygılar, korkular, uykusuz gecelerim son buldular

Anne, Aysun abla, meleklerim...
Biraz daha var zamanı
Yanımda çocukluğum, oluyorum ailemin kahramanı
İzledim ölen kelebekleri, o solan renkleri

Buz gibi evleri, kopkoyu demleri
Mahalle öğretir hayali, engeli

Yaşlanır gözlerim, öylece bekledim
Kurak güneşleri, fırtına sesleri üstüne şarkılar, tetik nöbetleri
Sordum hep anneme, "Bu biticek di' mi?"
Rüyalar, rüyalar, rüyalar

Rüyalar, bir bir gerçek oldular
Kaygılar, korkular, uykusuz gecelerim son buldular
Rüyalar, rüyalar, bir bir gerçek oldular
Kaygılar, korkular, uykusuz gecelerim son buldular

Мечты 2

Вкус гетто познал я ещё в детстве,
Годами раньше, дома у матери, записывал демо-версии,
Были желания, должен был быть какой-то путь,
Теперь в Мерседесе мы гордимся Вио.

Ребёнок, мечтавший в лицее Эшреф Паша,
Чекмедже - Бакыркёй, поездки на электричке без билета,
Брейк-данс, улицы, ни копейки в кармане,
Теперь мои крылья касаются неба.

Мечтал о большой студии,
В детстве глаза мои всегда были полны слёз, потому что было много печали,
В семнадцать лет отца не стало, сказал я: "Больше нет времени",
В долгах совершал ошибки, да, не вру.

В восемнадцать лет ушёл из дома, из своего чистого детства,
Ни на йоту не отказался от своих проклятых мечтаний,
Таксим, Бакыркёй, неоплаченная аренда,
Благодаря хип-хопу моя жизнь изменилась в один миг.

Мечты, мечты, одна за другой сбываются,
Тревоги, страхи, мои бессонные ночи закончились,
Мечты, мечты, одна за другой сбываются,
Тревоги, страхи, мои бессонные ночи закончились.

Разве мечты не кормят?
Разве человека без диплома не считают за человека?
Теперь мы распродаёмся, поверь, на чёрном рынке,
Мы приставили лестницу от Чекмедже к звёздам.

В небе V, на земле мы, цель одна,
Теперь мои мечты не так уж далеки,
Работает как фабрика грёз, M.O.B,
То, что делает тебя тобой, это твои мечты, поверь, а не твой оборот.

Я гонюсь не за деньгами, а за мечтой,
Всезнайки думали, что я пожалею,
Я загадал желание, и всё сбылось в тот момент,
Я теперь бабочка, разрывающая свой кокон.

Я коснулся неба,
Столько плохих дней стоило того,
Скажи мне, если ты любила,
Поверь, всё прошло в один миг.

Мечты, мечты, одна за другой сбываются,
Тревоги, страхи, мои бессонные ночи закончились,
Мечты, мечты, одна за другой сбываются,
Тревоги, страхи, мои бессонные ночи закончились.

Мама, сестра Айсун, мои ангелы...
Ещё немного времени осталось,
Моё детство со мной, я становлюсь героем своей семьи,
Я видел умирающих бабочек, эти увядающие цвета.

Ледяные дома, кромешные сумерки,
Район учит мечтать, преодолевать препятствия.

Мои глаза стареют, я просто ждал,
Жгучее солнце, звуки бури, песни поверх них, панические атаки,
Я всегда спрашивал маму: "Это закончится, да?"
Мечты, мечты, мечты.

Мечты, одна за другой сбываются,
Тревоги, страхи, мои бессонные ночи закончились,
Мечты, мечты, одна за другой сбываются,
Kaygılar, korkular, uykusuz gecelerim son buldular.