Текст и перевод песни Tepki - Rüyalar

Rüyalar

Tattım küçük yaşımda gettoyu
Şimdiyse giyinmiyorum eski günlerdeki gibi defolu
Zar zor dinletmiştim bi' şirkete demomu
Şimdiyse 'TEP' diyolar, bizi seç ne olur

Eskiden zordu hayat, işin sonu muamma
Şimdi TV'deyim bi' elimde kumanda
Tek derdimdi BMX'le tur atmak
Şimdi X, W oldu anneciğim duanla

Eskiden Çekmecede tren yolu beklemek
Şimdiyse bu pisliği satırlara eklemek
Eskiden Tepe Üstü, Ted'in önü break dance
Şimdiyse yer bulursan konserime bilet kap

Kabul et camianız bu işi küçümsedi
Biz milyonluk olmak için topladık üçü, beşi
Ne zordu eskiden hayal etmek bu günleri
Müzik öğretmenim bi' star olcağımı düşünmedi

Rüyalar, rüyalar bir bir gerçek oldular
Kaygılar, korkular uykusuz gecelerim son buldular
Rüyalar, rüyalar bir bir gerçek oldular
Kaygılar, korkular uykusuz gecelerim son buldular

Hani hayaller karın doyurmuyodu ya
Okulu bırakmak sonun olurdu ya
Şimdi olayı çözdüm yaşıyorum çocukluğumu hala
Eğleniyorum eskisinden de daha fazla

Dört kolla sarıldım hayalime
Dostlarım diyodu 'lütfen baksana şu haline'
Dönüştüm bi' dahiye
Onlarsa dönüşmüştü haine
Şimdi hayatım dönüştü sınırsız bi' tatile

Haliyle emek gerek
Biraz da emeklemek
Lütfen hakim bey bunu da ekleyin gerekçeme
Hayallerim var, satır satır, sepet sepet
Önünden geçmediğim restorantlarda yemek yemek

Bu şehir rapçilere kalıcak
Rüyamın kırıntısı rüyanı satın alıcak
Anne soba uyurken de yanık kalıcak
Escobar gibi içinde dolarları yakıcam

Rüyalar, rüyalar bir bir gerçek oldular
Kaygılar, korkular uykusuz gecelerim son buldular
Rüyalar, rüyalar, bir bir gerçek oldular
Kaygılar, korkular uykusuz gecelerim son buldular

Bunca zamanın içinde yaşanan bu rüya
Sadece bi' rüya
Bunca zamanın içinde yaşanan bu rüya
Sadece bi' rüya
Bunca zamanın içinde yaşanan bu rüya
Sadece bi' rüya
Bunca zamanın içinde yaşanan bu rüya
Sadece bi' rüya

(TEP)
(Rüyalarımız kadar varız)
(Çekmeceden yıldızlara)
(Kaygılar, korkular uykusuz gecelerim son buldular)

Rêves

J'ai goûté au ghetto dans ma tendre enfance
Maintenant, je ne m'habille plus comme avant, avec des défauts
J'ai eu du mal à faire écouter ma démo à une compagnie
Maintenant, ils disent "TEP", choisis-nous s'il te plaît

Avant, la vie était dure, l'issue du travail était incertaine
Maintenant, je suis à la télé, une télécommande dans la main
Mon seul souci était de faire le tour en BMX
Maintenant, c'est X, W, grâce à tes prières, ma mère

Avant, c'était attendre le train dans le tiroir
Maintenant, c'est ajouter cette saleté aux lignes
Avant, c'était Tepe Üstü, Ted en breakdance
Maintenant, si tu trouves un billet pour mon concert, prends-le

Admet que votre communauté a sous-estimé ce travail
Nous avons rassemblé trois, cinq pour devenir millionnaires
C'était tellement difficile d'imaginer ces jours-là avant
Mon professeur de musique ne pensait pas que j'allais devenir une star

Les rêves, les rêves sont devenus réalité un à un
Les inquiétudes, les peurs, mes nuits blanches ont pris fin
Les rêves, les rêves sont devenus réalité un à un
Les inquiétudes, les peurs, mes nuits blanches ont pris fin

Tu sais, les rêves ne nourrissaient pas le ventre
Quitter l'école était la fin du monde
Maintenant, j'ai résolu le problème, je vis toujours mon enfance
Je m'amuse plus que jamais

J'ai embrassé mon rêve de toutes mes forces
Mes amis disaient "s'il te plaît, regarde-toi"
Je suis devenu un génie
Ils sont devenus des traîtres
Maintenant, ma vie est devenue des vacances sans limites

Évidemment, il faut du travail
Et un peu de ramper
S'il te plaît, monsieur le juge, ajoute cela à ma défense
J'ai des rêves, ligne par ligne, panier par panier
Manger dans des restaurants que je n'ai jamais fréquentés

Cette ville restera aux rappeurs
Les miettes de mon rêve achèteront ton rêve
Maman, le poêle restera allumé même quand tu dormiras
Je vais brûler des dollars comme Escobar

Les rêves, les rêves sont devenus réalité un à un
Les inquiétudes, les peurs, mes nuits blanches ont pris fin
Les rêves, les rêves, sont devenus réalité un à un
Les inquiétudes, les peurs, mes nuits blanches ont pris fin

Ce rêve vécu en tout ce temps
Ce n'est qu'un rêve
Ce rêve vécu en tout ce temps
Ce n'est qu'un rêve
Ce rêve vécu en tout ce temps
Ce n'est qu'un rêve
Ce rêve vécu en tout ce temps
Ce n'est qu'un rêve

(TEP)
(Nous existons autant que nos rêves)
(Du tiroir aux étoiles)
(Les inquiétudes, les peurs, mes nuits blanches ont pris fin)