Текст и перевод песни Tepki - Üzgünüm Anne

Üzgünüm Anne

Üzgünüm anne
Üzgünüm anne

Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne

Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne

Üzgünüm anne
Senden uzak geçen onca güne, onca düşe
Bilsen senin için aslında bütün endişe
Hayallerim şimdi zamanı geri almasa da peşindeyim

Babamdan sonra korkum daha da arttı anne
Ablam her aradığında aklım yalnız sende
Ayaklarım varmıyo' eve kendime sözüm var diye
Aramız açıldı iyice, dönemem artık evime

Onu satın almadan sana öyle anne
Teyzelerim gururlandı, belki sıra bende
Belki kanıtlarım dünyaya babamdan fazlası olduğumu
Belki bi' kaldırımda biterim ben de

Senden öte bi' hazine olmasa da vermeliyim sana
Peşinde olduğum, keşke yüzün gülse biraz daha
Neler gördük neler, öyle değil mi anne?
Çiçekçinin oğlusun, alayım sana çiçeklerden bahçe

Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne

Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne

'87, Çekmece'de tanıştık
İlk günüm beraberce ağlamaya alıştık
Belalar peşimizde, biz onlarla yarıştık
Bahtımız gölgelerde, onla bile barıştık

Haklıydın her zaman ve oğluydum bi' serserinin (shit)
Zaten darmadağın etti bizi terk edişi
Bu uykusuzca gördüğüm kaçıncı gündoğumu
Elinde bi' Türk kahvesiyle gördüm her seferi

Bi' Mersin bi' Ankara sürüklendik
Yukardan baktı kader çoğu zaman, küçümsendik
Yaşadık, ne korkutur bizi söyle hüzünler mi?
Her zor gün biterdi biz akşamına gülümserdik (ya)

Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne

Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne

Sorry, Mom

Sorry, Mom
Sorry, Mom

Sorry, Mom, even if I offered you heaven
Sorry, Mom, I wish I had a way out
Sorry, Mom, sorry, Mom
I'm upset with these cold nights, Mom

Sorry, Mom, even if I offered you heaven
Sorry, Mom, I wish I had a way out
Sorry, Mom, sorry, Mom
I'm upset with these cold nights, Mom

Sorry, Mom
For all the days and dreams spent away from you
You know, all the worry is actually for you
Even if my dreams don't turn back time, I'm after them

My fear increased even more after my father
Every time my sister calls, my mind is only on you
My feet don't go home because I have a promise to myself
The gap between us has widened, I can't go back home anymore

Without buying it for you, like that, Mom
My aunts are proud, maybe it's my turn
Maybe I'll prove to the world that I'm more than my father
Maybe I'll end up on a sidewalk too

Even if it's not a treasure beyond you, I should give it to you
What I'm after, I wish your face would smile a little more
We've seen a lot, haven't we, Mom?
You're the florist's son, let me buy you a garden of flowers

Sorry, Mom, even if I offered you heaven
Sorry, Mom, I wish I had a way out
Sorry, Mom, sorry, Mom
I'm upset with these cold nights, Mom

Sorry, Mom, even if I offered you heaven
Sorry, Mom, I wish I had a way out
Sorry, Mom, sorry, Mom
I'm upset with these cold nights, Mom

'87, we met in Çekmece
On my first day, we got used to crying together
Troubles were after us, we raced with them
Our fate was in the shadows, we even made peace with it

You were always right, and I was the son of a bum (shit)
His leaving already tore us apart
This is the how manyeth sunrise I've seen without sleep
I saw each one with a Turkish coffee in your hand

We drifted between Mersin and Ankara
Fate looked down on us most of the time, we were underestimated
We lived, what scares us, tell me, sadness?
Every hard day would end, we would smile in the evening (yeah)

Sorry, Mom, even if I offered you heaven
Sorry, Mom, I wish I had a way out
Sorry, Mom, sorry, Mom
I'm upset with these cold nights, Mom

Sorry, Mom, even if I offered you heaven
Sorry, Mom, I wish I had a way out
Sorry, Mom, sorry, Mom
I'm upset with these cold nights, Mom