Текст и перевод песни Tepki - Üzgünüm Anne

Üzgünüm Anne

Üzgünüm anne
Üzgünüm anne

Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne

Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne

Üzgünüm anne
Senden uzak geçen onca güne, onca düşe
Bilsen senin için aslında bütün endişe
Hayallerim şimdi zamanı geri almasa da peşindeyim

Babamdan sonra korkum daha da arttı anne
Ablam her aradığında aklım yalnız sende
Ayaklarım varmıyo' eve kendime sözüm var diye
Aramız açıldı iyice, dönemem artık evime

Onu satın almadan sana öyle anne
Teyzelerim gururlandı, belki sıra bende
Belki kanıtlarım dünyaya babamdan fazlası olduğumu
Belki bi' kaldırımda biterim ben de

Senden öte bi' hazine olmasa da vermeliyim sana
Peşinde olduğum, keşke yüzün gülse biraz daha
Neler gördük neler, öyle değil mi anne?
Çiçekçinin oğlusun, alayım sana çiçeklerden bahçe

Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne

Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne

'87, Çekmece'de tanıştık
İlk günüm beraberce ağlamaya alıştık
Belalar peşimizde, biz onlarla yarıştık
Bahtımız gölgelerde, onla bile barıştık

Haklıydın her zaman ve oğluydum bi' serserinin (shit)
Zaten darmadağın etti bizi terk edişi
Bu uykusuzca gördüğüm kaçıncı gündoğumu
Elinde bi' Türk kahvesiyle gördüm her seferi

Bi' Mersin bi' Ankara sürüklendik
Yukardan baktı kader çoğu zaman, küçümsendik
Yaşadık, ne korkutur bizi söyle hüzünler mi?
Her zor gün biterdi biz akşamına gülümserdik (ya)

Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne

Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne

Désolé maman

Désolé maman
Désolé maman

Désolé maman, si je pouvais te donner le paradis
Désolé maman, j'aimerais que j'aie une issue
Désolé maman, désolé maman
Je suis fâché contre ces nuits froides, maman

Désolé maman, si je pouvais te donner le paradis
Désolé maman, j'aimerais que j'aie une issue
Désolé maman, désolé maman
Je suis fâché contre ces nuits froides, maman

Désolé maman
Pour toutes ces journées, toutes ces chutes loin de toi
Si tu savais que c'est pour toi que je suis vraiment inquiet
Mes rêves ne me permettent pas de revenir en arrière, mais je suis à ta poursuite

Après mon père, ma peur a encore augmenté, maman
Quand ma sœur appelle, mon esprit est toujours avec toi
Mes pieds ne me portent pas à la maison, j'ai un mot à moi-même
La distance s'est accrue entre nous, je ne peux plus rentrer à la maison

Avant de l'acheter, je t'ai dit ça, maman
Mes tantes étaient fières, peut-être que c'est mon tour
Peut-être que je prouverai au monde que je suis plus que mon père
Peut-être que je finirai sur un trottoir, moi aussi

Il n'y a pas de trésor plus précieux que toi, mais je devrais te le donner
Je suis à sa poursuite, j'aimerais que ton visage sourit un peu plus
Ce que nous avons vu, ce que nous avons vécu, n'est-ce pas, maman?
Tu es le fils du fleuriste, je t'offrirai un jardin de fleurs

Désolé maman, si je pouvais te donner le paradis
Désolé maman, j'aimerais que j'aie une issue
Désolé maman, désolé maman
Je suis fâché contre ces nuits froides, maman

Désolé maman, si je pouvais te donner le paradis
Désolé maman, j'aimerais que j'aie une issue
Désolé maman, désolé maman
Je suis fâché contre ces nuits froides, maman

'87, nous nous sommes rencontrés à Çekmece
Dès le premier jour, nous nous sommes habitués à pleurer ensemble
Les malheurs étaient à nos trousses, nous avons rivalisé avec eux
Notre destin était dans les ombres, nous avons fait la paix avec lui

Tu avais toujours raison, et j'étais le fils d'un voyou (shit)
Son départ nous a déjà mis en pièces
Quel est ce nombre de levers de soleil que je vois sans sommeil
Je t'ai vu à chaque fois avec un café turc dans la main

Mersin, Ankara, nous avons été traînés
Le destin nous a souvent regardés d'en haut, nous avons été méprisés
Nous avons vécu, qu'est-ce qui nous effraie, dites-moi, les tristesses?
Chaque jour difficile se terminait, nous sourions au soir (oui)

Désolé maman, si je pouvais te donner le paradis
Désolé maman, j'aimerais que j'aie une issue
Désolé maman, désolé maman
Je suis fâché contre ces nuits froides, maman

Désolé maman, si je pouvais te donner le paradis
Désolé maman, j'aimerais que j'aie une issue
Désolé maman, désolé maman
Je suis fâché contre ces nuits froides, maman