А и А (Авиация и Артиллерия) - Tequila Jazzz перевод на немецкий

А и А (Авиация и Артиллерия)

Праздный вопрос после шумного праздника — счастлив ли я?
В недрах, кипящих под панцирем каменным, стонет броня.
Лесом горящим из горных ущелий ведет колея.
Этой дорогой вдогонку закату уходит моя
Авиация и Артиллерия.

Ветрами с гор и медовыми винами, кровь веселя,
Лавой пластмассовой, пеплом бумажным, засеяв поля,
Пьяно смеясь, и ругаясь, и падая, злясь и блюя,
Этой дорогой вдогонку закату уходит моя
Авиация и Артиллерия.

Солнцем нагретые камни наскучат, хоть я и змея.
Далее в песне, конечно, положена рифма "семья"
Семеро "Я" и у нас батальоны просят огня.
Этой дорогой вдогонку закату уходит моя
Авиация и Артиллерия.

A und A (Aviation und Artillerie)

Müßige Frage nach einem lauten Fest – bin ich glücklich?
Im Inneren, das unter dem steinernen Panzer brodelt, stöhnt die Rüstung.
Wie ein brennender Wald aus den Bergschluchten führt die Spur.
Auf diesem Weg, dem Sonnenuntergang hinterher, geht meine, Liebste,
Aviation und Artillerie.

Mit Winden von den Bergen und honigsüßen Weinen, das Blut erheiternd,
Mit Plastiklava, Papierasche, die Felder besäend,
Betrunken lachend, und fluchend, und fallend, wütend und kotzend,
Auf diesem Weg, dem Sonnenuntergang hinterher, geht meine, meine Süße,
Aviation und Artillerie.

Die sonnenwarmen Steine werden langweilig, obwohl ich eine Schlange bin.
Weiter im Lied ist natürlich der Reim "Familie" angebracht,
Sieben "Ichs" und unsere Bataillone verlangen nach Feuer.
Auf diesem Weg, dem Sonnenuntergang hinterher, verschwindet meine, mein Schatz,
Aviation und Artillerie.