Бай-бай-бай - Tequila Jazzz перевод на немецкий

Бай-бай-бай

Когда задумаешь уйти, повремени-ка пять минут,
Зайди к кому-нибудь из нас,
И мы нальем тебе глотнуть.
Потише сделав звук, закурим табака
И через пять минут ты скажешь все, пока

Бай-бай-бай...

Случайным ветром унесет,
Уйти успеешь, а сперва
Налей еще себе стакан
Давно знакомого вина.
Скажи кому из нас
Раздать твои долги.
И можешь не скрывать
Дрожание руки.

Бай-бай-бай...

Ну в общем, ты, наверное, прав,
Хотя никто не скажет "да".
Она поплачет - ну так что ж,
Она не знала никогда,
Зачем в твоих глазах
Осенняя вода,
Мутнея с каждым днем,
Застыла в холодах?

Бай-бай-бай...

Мы за тобою уберем, лишь тень останется мокра
А твой стакан, что не допил,
Осушит кто-нибудь с утра,
Потом еще нальет и скажет - все, пора
И он уже забыт как снег позавчера.

Bye-bye-bye

Wenn du ans Gehen denkst, warte noch fünf Minuten,
Komm zu einem von uns herein,
Und wir schenken dir einen Schluck ein.
Leiser mach den Ton, rauchen wir Tabak,
Und in fünf Minuten sagst du alles, los.

Bye-bye-bye...

Ein zufälliger Wind wird dich wegwehen,
Du schaffst es zu gehen, doch zuvor
Füll dir noch ein Glas
Mit dem längst bekannten Wein.
Sag uns, wem von uns
Wir deine Schulden geben sollen.
Und du musst nicht verbergen
Das Zittern deiner Hand.

Bye-bye-bye...

Na gut, du hast wahrscheinlich recht,
Doch niemand wird "ja" sagen.
Sie wird weinen – nun, so ist es halt,
Sie wusste niemals wirklich,
Warum in deinen Augen
Dunkles Herbstwasser steht,
Trüber werdend täglich,
Erstarrt in Kälte.

Bye-bye-bye...

Wir räumen hinter dir auf, nur ein nasser Schatten bleibt,
Und das Glas, das du nicht ausgetrunken hast,
Wird am Morgen einer leeren,
Dann noch eins einschenken, sagen – alles, Schluss,
Und vergessen wie der Schnee von vorgestern.