Бай-бай-бай - Tequila Jazzz перевод на французский

Бай-бай-бай

Когда задумаешь уйти, повремени-ка пять минут,
Зайди к кому-нибудь из нас,
И мы нальем тебе глотнуть.
Потише сделав звук, закурим табака
И через пять минут ты скажешь все, пока

Бай-бай-бай...

Случайным ветром унесет,
Уйти успеешь, а сперва
Налей еще себе стакан
Давно знакомого вина.
Скажи кому из нас
Раздать твои долги.
И можешь не скрывать
Дрожание руки.

Бай-бай-бай...

Ну в общем, ты, наверное, прав,
Хотя никто не скажет "да".
Она поплачет - ну так что ж,
Она не знала никогда,
Зачем в твоих глазах
Осенняя вода,
Мутнея с каждым днем,
Застыла в холодах?

Бай-бай-бай...

Мы за тобою уберем, лишь тень останется мокра
А твой стакан, что не допил,
Осушит кто-нибудь с утра,
Потом еще нальет и скажет - все, пора
И он уже забыт как снег позавчера.

Au revoir, au revoir, au revoir

Si tu penses partir, attends cinq minutes,
Viens nous voir,
On te servira un verre.
On baissera le son, on allumera une cigarette
Et dans cinq minutes, tu nous diras tout, jusqu'à la fin.

Au revoir, au revoir, au revoir...

Le vent emportera tout,
Tu pourras partir, mais d'abord
Verse-toi un autre verre
De ce vin que tu connais bien.
Dis à l'un d'entre nous
De régler tes dettes.
Et tu n'as pas besoin de cacher
Tes tremblements de mains.

Au revoir, au revoir, au revoir...

En fait, tu as peut-être raison,
Même si personne ne dira "oui".
Elle pleurera, et alors ?
Elle n'a jamais su
Pourquoi dans tes yeux
L'eau d'automne,
Devenant trouble chaque jour,
Gèle dans le froid ?

Au revoir, au revoir, au revoir...

On rangera après toi, il ne restera qu'une ombre humide
Et ton verre, que tu n'as pas fini,
Quelqu'un le finira au matin,
Puis il en versera encore et dira : c'est fini
Et il sera déjà oublié comme la neige d'hier.