В полбутылке октября - Tequila Jazzz перевод на немецкий

В полбутылке октября

В полбутылке октября

Этот лист -
Он на обороте чист.
Я - не флейтист -
В стекле зеленом
Тоже свист

Небо — по колено,
Тонут якоря
В полбутылке октября:
Ту половину ты,
И половину я...

Лечь на дно,
Не выпуская дым в окно
Так решено —
Две недели пить вино.

Небо — по колено,

Тонут якоря
В полбутылке октября:
Ту половину ты,
И половину я...

Ты права,
Но не помогут здесь слова
Скажешь едва —
И сразу и шах, и мат,
И — "ква"!

Небо — по колено,
Тонут якоря
В полбутылке октября:
В зеркалах на стенах
Ждут меня друзья,
Им не наливать нельзя...
Ту половину ты,
И половину я...

In einer halben Flasche Oktober

In einer halben Flasche Oktober

Dieses Blatt -
Es ist auf der Rückseite leer.
Ich bin kein Flötist -
Im grünen Glas
Ist auch ein Pfeifen

Der Himmel - bis zum Knie,
Anker versinken
In einer halben Flasche Oktober:
Die eine Hälfte du,
Und die andere Hälfte ich...

Sich auf den Grund legen,
Ohne den Rauch aus dem Fenster zu lassen
So ist es beschlossen —
Zwei Wochen lang Wein trinken.

Der Himmel - bis zum Knie,

Anker versinken
In einer halben Flasche Oktober:
Die eine Hälfte du,
Und die andere Hälfte ich...

Du hast Recht,
Aber Worte helfen hier nicht
Kaum sagst du es —
Und sofort Schach und Matt,
Und - "Quak"!

Der Himmel - bis zum Knie,
Anker versinken
In einer halben Flasche Oktober:
In den Spiegeln an den Wänden
Warten Freunde auf mich,
Ich muss ihnen einschenken...
Die eine Hälfte du,
Und die andere Hälfte ich...