В полбутылке октября - Tequila Jazzz перевод на английский

В полбутылке октября

В полбутылке октября

Этот лист -
Он на обороте чист.
Я - не флейтист -
В стекле зеленом
Тоже свист

Небо — по колено,
Тонут якоря
В полбутылке октября:
Ту половину ты,
И половину я...

Лечь на дно,
Не выпуская дым в окно
Так решено —
Две недели пить вино.

Небо — по колено,

Тонут якоря
В полбутылке октября:
Ту половину ты,
И половину я...

Ты права,
Но не помогут здесь слова
Скажешь едва —
И сразу и шах, и мат,
И — "ква"!

Небо — по колено,
Тонут якоря
В полбутылке октября:
В зеркалах на стенах
Ждут меня друзья,
Им не наливать нельзя...
Ту половину ты,
И половину я...

In Half a Bottle of October

In half a bottle of October

This leaf -
It's clean on the back.
I'm not a flutist -
In the green glass
A whistle too

The sky is knee-deep,
Anchors are drowning
In half a bottle of October:
You have half,
And I have half...

To lie at the bottom,
Not letting out smoke into the window
It's decided -
Two weeks to drink wine.

The sky is knee-deep,

Anchors are drowning
In half a bottle of October:
You have half,
And I have half...

You're right,
But words won't help here
You'll say barely -
And immediately checkmate,
And - "quack"!

The sky is knee-deep,
Anchors are drowning
In half a bottle of October:
In the mirrors on the walls
My friends are waiting for me,
They can't be left without a drink...
You have half,
And I have half...