Вертикали боли - Tequila Jazzz перевод на немецкий

Вертикали боли

Как и мой двойник,
Перьями комет
Выметая хлам,
Оставляю блик —
Маленький привет
На сплетеньи рам.

Протягиваю нить —
Узловатый путь
До концов земли.
Но ею не прошить,
Ей не обернуть
Скрытые вдали

Вертикали Боли...

Пражским колдуном
Выданный билет,
Глиняный Адам...
Пылающим вином
Заливаю свет
Лунных панорам.

Как бы не забыть
Песню, что январь
Снегом завалил...
Это - та же нить,
Пасмурный янтарь,
Теплые угли...

Вертикали Боли...

Две ступени вврех,
Три ступени вниз —
Голая земля.
Между тем и тем —
Вялый компромисс,
Рифма — нота "ля".
Кофе не вода,
Соль не кокаин,
Клетка не броня,
Бронза на ветру,
Стены без картин,
Порох без огня.

Я налью в стакан
Темный, как февраль
Перечный бальзам,
Перечень побед —
Для него не жаль
Пары сотен грамм.

Видеомонтаж
Этой ерунды
Мы с тобой сожгли...
Это Эрмитаж,
Это майский дым,
Это корабли...

Вертикали Боли...

Vertikalen des Schmerzes

Wie mein Doppelgänger,
mit Kometenfedern,
den Müll ausfegend,
hinterlasse ich einen Schein —
einen kleinen Gruß
auf dem Geflecht der Rahmen.

Ich strecke einen Faden aus —
einen knotigen Weg
bis zu den Enden der Erde.
Aber man kann damit nicht nähen,
man kann damit nicht umhüllen,
die in der Ferne verborgenen

Vertikalen des Schmerzes...

Eine vom Prager Zauberer
ausgestellte Fahrkarte,
ein tönerner Adam...
Mit glühendem Wein
übergieße ich das Licht
der Mondpanoramen.

Wie könnte ich vergessen,
das Lied, das der Januar
mit Schnee bedeckt hat...
Es ist derselbe Faden,
trüber Bernstein,
warme Kohlen...

Vertikalen des Schmerzes...

Zwei Stufen hinauf,
drei Stufen hinunter —
nackte Erde.
Zwischen dem einen und dem anderen —
ein träger Kompromiss,
ein Reim — die Note "A".
Kaffee ist kein Wasser,
Salz ist kein Kokain,
ein Käfig ist keine Rüstung,
Bronze im Wind,
Wände ohne Bilder,
Schießpulver ohne Feuer.

Ich werde in ein Glas gießen,
dunkel wie der Februar,
Pfefferbalsam,
eine Liste von Siegen —
dafür sind ein paar hundert Gramm
nicht zu schade, meine Liebste.

Die Videomontage
dieses Unsinns
haben wir beide verbrannt...
Das ist die Eremitage,
das ist der Maiduft,
das sind Schiffe...

Vertikalen des Schmerzes...