Вертикали боли - Tequila Jazzzперевод на французский
Как
и
мой
двойник,
Comme
mon
double,
Перьями
комет
Des
plumes
de
comètes
Выметая
хлам,
Balayant
les
débris,
Оставляю
блик
—
Je
laisse
une
lueur
—
Маленький
привет
Un
petit
bonjour
На
сплетеньи
рам.
Sur
l'entrelacement
des
cadres.
Протягиваю
нить
—
Je
tends
un
fil
—
Узловатый
путь
Un
chemin
noueux
До
концов
земли.
Jusqu'aux
confins
de
la
terre.
Но
ею
не
прошить,
Mais
il
ne
peut
pas
coudre,
Ей
не
обернуть
Il
ne
peut
pas
envelopper
Скрытые
вдали
Ceux
qui
sont
cachés
au
loin
Вертикали
Боли...
Verticales
de
la
douleur...
Пражским
колдуном
Un
billet
délivré
Выданный
билет,
Par
un
magicien
de
Prague,
Глиняный
Адам...
Un
Adam
d'argile...
Пылающим
вином
Avec
du
vin
flamboyant
Заливаю
свет
J'inonde
la
lumière
Лунных
панорам.
Des
panoramas
lunaires.
Как
бы
не
забыть
Pour
ne
pas
oublier
Песню,
что
январь
La
chanson
que
janvier
Снегом
завалил...
A
enseveli
sous
la
neige...
Это
- та
же
нить,
C'est
le
même
fil,
Пасмурный
янтарь,
Ambre
nuageux,
Теплые
угли...
Braises
chaudes...
Вертикали
Боли...
Verticales
de
la
douleur...
Две
ступени
вврех,
Deux
marches
vers
le
haut,
Три
ступени
вниз
—
Trois
marches
vers
le
bas
—
Голая
земля.
Terre
nue.
Между
тем
и
тем
—
Entre
les
deux
—
Вялый
компромисс,
Un
compromis
mou,
Рифма
— нота
"ля".
Une
rime
- la
note
"la".
Кофе
не
вода,
Le
café
n'est
pas
de
l'eau,
Соль
не
кокаин,
Le
sel
n'est
pas
de
la
cocaïne,
Клетка
не
броня,
La
cage
n'est
pas
une
armure,
Бронза
на
ветру,
Bronze
au
vent,
Стены
без
картин,
Murs
sans
tableaux,
Порох
без
огня.
Poudre
sans
feu.
Я
налью
в
стакан
Je
verserai
dans
un
verre
Темный,
как
февраль
Sombre
comme
février
Перечный
бальзам,
Un
baume
poivré,
Перечень
побед
—
Une
liste
de
victoires
—
Для
него
не
жаль
Pour
lui,
je
ne
regrette
pas
Пары
сотен
грамм.
Quelques
centaines
de
grammes.
Видеомонтаж
Montage
vidéo
Этой
ерунды
De
ces
bêtises
Мы
с
тобой
сожгли...
Toi
et
moi
avons
brûlé...
Это
Эрмитаж,
C'est
l'Ermitage,
Это
майский
дым,
C'est
la
fumée
de
mai,
Это
корабли...
Ce
sont
des
navires...
Вертикали
Боли...
Verticales
de
la
douleur...
Оцените перевод
1
Водка-мандарины (360 и 6)
2 Смыты дождями
3 Двойники
4 Миллионы медленных лилий
5 Книги
6 Зима
7 Пароль
8 Маленькая ложь
9 Кататься
10 Спорим
11 Склянка запасного огня
12 Чёрная и белая
13 Знать и не ждать
14 Вертикали боли
15 В полбутылке октября
16 Укрощая змей
2 Смыты дождями
3 Двойники
4 Миллионы медленных лилий
5 Книги
6 Зима
7 Пароль
8 Маленькая ложь
9 Кататься
10 Спорим
11 Склянка запасного огня
12 Чёрная и белая
13 Знать и не ждать
14 Вертикали боли
15 В полбутылке октября
16 Укрощая змей
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.