Ветры лестниц - Tequila Jazzz перевод на французский

Ветры лестниц

Скажите, ветры лестниц,
В какую дверь вчера я ночью вошел?
Зачем я постучался,
Зачем открыли мне, зачем я вошел?
Какие были люди,
О чем они шептались там, за столом,
И кто из них остался,
Во сколько свет погас потом -
Вы скажите, ветры, ветры лестниц.

Скажите, ветры лестниц,
В какую дверь я завтра ночью войду?
Узор каких обоев
Похмельным утром рядом где-то найду?

И, сразу убегая,
Чей номер запишу на скомканных полях,
Не допивая чая,
Пообещав: "Зайду на днях...",
Вы скажите, ветры, ветры лестниц.

Скажите, ветры лестниц,
О чем поют там ваши братья в лесах?
Зачем, гремя ступенями
Путать ночь и день, менять адреса?
По трубам завывая,
Откройте тайну, что имели в виду?
Скажите, ветры лестниц,
В какие двери я завтра ночью войду?
Вы скажите, ветры, ветры лестниц.

Les vents des escaliers

Dis-moi, vents des escaliers,
Quelle porte ai-je franchie hier soir ?
Pourquoi ai-je frappé ?
Pourquoi m’a-t-on ouvert, pourquoi suis-je entré ?
Qui étaient ces gens,
De quoi chuchotent-ils, là, autour de la table,
Et qui d’entre eux est resté,
À quelle heure la lumière s’est-elle éteinte ensuite ?
Dis-le moi, vents, vents des escaliers.

Dis-moi, vents des escaliers,
Quelle porte franchirai-je demain soir ?
Quel motif de papier peint
Trouverai-je à côté de moi, le matin, avec la gueule de bois ?

Et, en fuyant tout de suite,
Quel numéro inscrire sur ces pages chiffonnées,
Sans finir mon thé,
En promettant : « Je reviendrai un de ces jours… »
Dis-le moi, vents, vents des escaliers.

Dis-moi, vents des escaliers,
De quoi chantent vos frères dans les bois ?
Pourquoi, en faisant trembler les marches,
Confondre la nuit et le jour, changer d’adresse ?
En sifflant dans les tuyaux,
Révélez le secret que vous aviez en tête ?
Dis-moi, vents des escaliers,
Quelles portes franchirai-je demain soir ?
Dis-le moi, vents, vents des escaliers.