Водка-мандарины (360 и 6) - Tequila Jazzzперевод на французский

Водка-мандарины (360 и 6)

Vodka-Mandarines (360 et 6)

Триста шестьдесят и шесть...

Trois cent soixante et six...

То ли приз, а то ли месть,

Soit un prix, soit une vengeance,

То ли кубок, то ли невод —

Soit un goblet, soit un filet de pêche -

Дней не счесть:

Les jours ne se comptent pas:

Вот последний декабрист,

Voici le dernier décabriste,

Разговорчивый таксист,

Un chauffeur de taxi bavard,

Я для всех его историй —

Je suis pour toutes ses histoires -

Белый лист...

Une page blanche...

Водка-мандарины,

Vodka-Mandarines,

Вина,

Du vin,

Что за дивная картина!

Quelle belle image!

Поля, Дина

Polia, Dina

Едут на машине,

Conduisent en voiture,

Это - нам подмога,

C'est une aide pour nous,

С Богом!

Avec Dieu!

От порога до порога,

Du seuil à la porte,

С ветром в ногу,

Avec le vent dans les cheveux,

Это снежная дорога...

C'est une route enneigée...

С этим ветром в голове

Avec ce vent dans la tête

Погуляем по Неве,

Nous allons nous promener sur la Neva,

Мы с того на этот берег

De cette rive à l'autre

Шлем привет!

Nous envoyons nos salutations!

Триста шестьдесят и пять:

Trois cent soixante et cinq:

Завтра мы начнем считать

Demain nous commencerons à compter

Тени выпитых стаканов,

Les ombres des verres vides,

И опять:

Et encore: