Два луча - Tequila Jazzz перевод на немецкий

Два луча

Вот птица в твоих руках,
Страх — всё, что в её глазах.
Взмах, один неширокий взмах,
И, ах, она уже в облаках.

И пусть время так любит течь,
Нам не стоит его беречь.
Речь о том, что вся игра не стоит свеч,
Свет в твоем окне, и значит, нам не лечь.

Только лжёт электричество, путает радио
Цифры на стёртой шкале.
Звёзды холодные выруби ради
Одной в ослепительной мгле.
Слева направо и с неба до пропасти,
Падая и не крича,
Смейся, покуда вращаются лопасти,
Не прогляди сгоряча
В зеркале два луча.

Сон в руку — звезда в реке.
Кем был я в её руке?
Ошибкой в восьмой строке,
И так птицей на маяке.

И пусть сделан неловкий шаг,
Пусть выглядит всё не так,
Флаг на рее и наполнен бензобак.
Так жизнь, пока не кончится табак.

Только лжёт электричество, путает радио
Цифры на стёртой шкале.
Звёзды холодные выруби ради
Одной в ослепительной мгле.
Слева направо и с неба до пропасти,
Падая и не крича,
Смейся, покуда вращаются лопасти,
Не прогляди сгоряча
В зеркале два луча.

Zwei Strahlen

Sieh, ein Vogel in deinen Händen,
Angst ist alles, was in seinen Augen liegt.
Ein Flügelschlag, ein nicht breiter Flügelschlag,
Und, ach, er ist schon in den Wolken.

Und mag die Zeit auch gerne fließen,
Wir sollten sie nicht sparen.
Die Rede ist davon, dass das Spiel die Kerzen nicht wert ist,
Licht in deinem Fenster, und das heißt, wir legen uns nicht hin.

Nur lügt die Elektrizität, verwirrt das Radio
die Zahlen auf der abgenutzten Skala.
Schalte die kalten Sterne aus, um einer willen,
die in blendendem Dunkel steht.
Von links nach rechts und vom Himmel bis zum Abgrund,
fallend und nicht schreiend,
lache, solange sich die Propeller drehen,
übersehe nicht in der Eile
im Spiegel zwei Strahlen.

Ein Traum wird wahr – ein Stern im Fluss.
Wer war ich in ihrer Hand?
Ein Fehler in der achten Zeile,
und so wie ein Vogel auf dem Leuchtturm.

Und mag ein ungeschickter Schritt getan sein,
mag alles nicht so aussehen,
die Flagge am Mast und der Tank ist voll.
So ist das Leben, solange der Tabak nicht ausgeht.

Nur lügt die Elektrizität, verwirrt das Radio
die Zahlen auf der abgenutzten Skala.
Schalte die kalten Sterne aus, um einer willen,
die in blendendem Dunkel steht.
Von links nach rechts und vom Himmel bis zum Abgrund,
fallend und nicht schreiend,
lache, solange sich die Propeller drehen,
übersehe nicht in der Eile
im Spiegel zwei Strahlen.