За хлебом (Я вышел) - Tequila Jazzzперевод на французский

За хлебом (Я вышел)

Pour le pain (Je suis sorti)

Ищи меня бродящим под дождем

Cherche-moi errant sous la pluie

Среди седых дворов

Parmi les cours grises

Ищи меня в экранных новостях

Cherche-moi dans les nouvelles à l'écran

И в цифрах номеров

Et dans les numéros des chiffres

Ищи меня, когда пройдет полдня,

Cherche-moi, quand la moitié de la journée sera passée,

Как завтрак был готов

Comme le petit déjeuner était prêt

Я вышел за хлебом, я вышел за хлебом

Je suis sorti pour le pain, je suis sorti pour le pain

Под темное небо, под низкое небо

Sous le ciel sombre, sous le ciel bas

Туда, где я был, и туда, где я не был

Là où j'étais, et là où je n'étais pas

Я вышел за хлебом, я вышел за хлебом

Je suis sorti pour le pain, je suis sorti pour le pain

Ищи меня с утра и до утра -

Cherche-moi du matin jusqu'au matin -

И если не найти -

Et si tu ne me trouves pas -

Ищи меня в других цветных мирах,

Cherche-moi dans d'autres mondes colorés,

Стой не на том пути

Ne reste pas sur ce chemin

Источник teksty-pesenok.ru

Source teksty-pesenok.ru

Ищи меня, попробуй быть не той

Cherche-moi, essaie de ne pas être celle

Кто ждет, но не простит

Qui attend, mais ne pardonne pas

Я вышел за хлебом, я вышел за хлебом

Je suis sorti pour le pain, je suis sorti pour le pain

Под темное небо, под низкое небо

Sous le ciel sombre, sous le ciel bas

Туда, где я был, и туда, где я не был

Là où j'étais, et là où je n'étais pas

Я вышел за хлебом, я вышел за хлебом

Je suis sorti pour le pain, je suis sorti pour le pain

Ищи меня в туманах городов

Cherche-moi dans les brumes des villes

Ищи мой слабый след

Cherche ma faible trace

Ищи меня, мой смех, мою печаль

Cherche-moi, mon rire, ma tristesse

И мой велосипед

Et mon vélo

Ищи меня, и если не найдешь -

Cherche-moi, et si tu ne me trouves pas -

Я верный дам совет:

Je te donnerai un conseil sûr:

Я вышел за хлебом, я вышел за хлебом

Je suis sorti pour le pain, je suis sorti pour le pain

Под темное небо, под низкое небо

Sous le ciel sombre, sous le ciel bas

Туда, где я был, и туда, где я не был

Là où j'étais, et là où je n'étais pas

Я вышел за хлебом, я вышел за хлебом

Je suis sorti pour le pain, je suis sorti pour le pain

Оцените перевод

Альбом

Молоко

дата релиза

10-10-1999

1 Самолёт
2 Intro
3 Стратосфера
4 Тени
5 За хлебом (Я вышел)
6 Тема прошлого лета
7 Пуля (Ага)
8 Розенбом
9 Слушайся гуру
10 Бай-бай-бай
11 Зимнее солнце
12 Бляха-Муха
13 Наливайя
14 Педро
15 Пиратская
16 Кокаин
17 Звери
18 Небо молчит
19 Тишина и волшебство
20 K.Z. (Кроме звезд)
21 А и А (Авиация и Артиллерия)
22 Солнце ждет
23 Далеко
24 Пистолет
25 Нарядная (Никогда не вернусь)
26 Гномская (Бей, барабан)
27 Кофеек (Последняя)

Еще альбомы