Звери - Tequila Jazzz перевод на немецкий

Звери

Каменный гость, руку пожми,
Видишь, ладони, хотя и разодраны,
Держат кисть, мрамор её
Вроде горяч, только было б рискованно
Верить ему, если сказано мне:
"Эту руку не жми даже в самом красивом сне."
По траве, по воде, берегом тут, берегом там,
Где нас видно сейчас, комья земли, дерево-дуб
Вместе азбука-SOS или танец гроз, именами роз
Расписавший склон золотой коры,
По которой вверх, позабыв о дне, провожая свет,
В факельном огне туда.

Крабы, рыбы, чайки, совы, мыши, змеи, рыси, волки -
Все придут ко мне,
Воду, воздух, камни, травы, соки, пламя, снег и сосны
Поднесут мне.

Корни ползут, дышит кора,
Полу-луна, полумёртвая, мчится на север, огонь,
Город горит, в небе молчащем безоблачном снится мне
Волчий глаз; не опасен он,
Только знай смотри, только знай разбей его
Светом фар, пускай горит в огне,
Пускай погаснет, лишь когда посмотрит вслед, туда.

Крабы, рыбы, чайки, совы, мыши, змеи, рыси, волки -
Все придут ко мне,
Воду, воздух, камни, травы, соки, пламя, снег и сосны
Поднесут мне.

Здесь буду лежать и я...

Tiere

Steinerner Gast, drück meine Hand,
Siehst du, die Handflächen, obwohl zerschunden,
Halten die Hand, Marmor ihrer,
Scheint heiß, doch es wäre gewagt,
Ihm zu vertraun, wenn man mir sagt:
"Diese Hand drück nicht, auch nicht im schönsten Traum."
Über Gras, über Wasser, Ufer hier, Ufer dort,
Wo man uns sieht jetzt, Erdkrumen, Eichenbaum,
Zusammen Alphabet-SOS oder Tanz der Gewitter, mit Rosennamen
Beschriebener Hang goldener Rinde,
Darauf hinauf, den Tag vergessend, das Licht verabschiedend,
Im Fackelschein dorthin.

Krabben, Fische, Möwen, Eulen, Mäuse, Schlangen, Luchse, Wölfe -
Alle kommen zu mir,
Wasser, Luft, Steine, Gräser, Säfte, Flammen, Schnee und Kiefern
Reichen sie mir.

Wurzeln kriechen, Rinde atmet,
Halbmond, halbtot, rast nach Norden, Feuer,
Die Stadt brennt, im stillen wolkenlosen Himmel träum ich
Ein Wolfsauge; nicht gefährlich ist es,
Doch weiß, schau nur, doch weiß, zerbrich es
Mit Scheinwerferlicht, lass es brennen im Feuer,
Lass es erlöschen nur, wenn es nachschaut, dorthin.

Krabben, Fische, Möwen, Eulen, Mäuse, Schlangen, Luchse, Wölfe -
Alle kommen zu mir,
Wasser, Luft, Steine, Gräser, Säfte, Flammen, Schnee und Kiefern
Reichen sie mir.

Hier werde ich liegen und ich...