Звери - Tequila Jazzz перевод на английский

Звери

Каменный гость, руку пожми,
Видишь, ладони, хотя и разодраны,
Держат кисть, мрамор её
Вроде горяч, только было б рискованно
Верить ему, если сказано мне:
"Эту руку не жми даже в самом красивом сне."
По траве, по воде, берегом тут, берегом там,
Где нас видно сейчас, комья земли, дерево-дуб
Вместе азбука-SOS или танец гроз, именами роз
Расписавший склон золотой коры,
По которой вверх, позабыв о дне, провожая свет,
В факельном огне туда.

Крабы, рыбы, чайки, совы, мыши, змеи, рыси, волки -
Все придут ко мне,
Воду, воздух, камни, травы, соки, пламя, снег и сосны
Поднесут мне.

Корни ползут, дышит кора,
Полу-луна, полумёртвая, мчится на север, огонь,
Город горит, в небе молчащем безоблачном снится мне
Волчий глаз; не опасен он,
Только знай смотри, только знай разбей его
Светом фар, пускай горит в огне,
Пускай погаснет, лишь когда посмотрит вслед, туда.

Крабы, рыбы, чайки, совы, мыши, змеи, рыси, волки -
Все придут ко мне,
Воду, воздух, камни, травы, соки, пламя, снег и сосны
Поднесут мне.

Здесь буду лежать и я...

Beasts

Stone guest, clasp my hand,
See, my palms, though tattered and torn,
Hold the brush, its marble
May seem warm, but it would be risky
To trust it, if it has told me:
"Do not clasp this hand, not even in the fairest of dreams."
Over grass and water, this shore here, that shore there,
Where we are now seen, clods of earth, an oak tree,
Together an SOS code, or a tempest's dance, with the names of roses
Etching the golden slope of its bark,
Up which, forgetting the day, seeing off the light,
Into that torchlight yonder.

Crabs, fish, seagulls, owls, mice, snakes, lynxes, wolves -
All will come to me,
Water, air, rocks, grasses, saps, flame, snow and firs
Will bring to me.

Roots crawl, bark breathes,
Half-moon, half-dead, races northward, fire,
The city burns, in the silent, cloudless sky I see
A wolf's eye; it is not dangerous,
Just know to watch, just know to shatter it
With the light of the headlights, let it burn in the fire,
Let it go out, only when it looks back, yonder.

Crabs, fish, seagulls, owls, mice, snakes, lynxes, wolves -
All will come to me,
Water, air, rocks, grasses, saps, flame, snow and firs
Will bring to me.

I'll lie here, too...