Миллионы медленных лилий - Tequila Jazzzперевод на французский
В
молоко
— ложка
меда
Du
miel
dans
le
lait
И
набок,
Et
sur
le
côté,
Напоследок
—
En
dernier,
Пара
закладок,
Quelques
signets,
Красный
чай
несвеж
Le
thé
rouge
n'est
pas
frais
И
не
сладок,
Et
n'est
pas
sucré,
Стрелки
у
пяти,
Les
aiguilles
à
cinq,
А
пока...
Et
pendant
ce
temps...
Мили.
Miles.
Миллионы
медленных
лилий,
Des
millions
de
lys
lents,
Слезы
этих
телефонных
линий,
Les
larmes
de
ces
lignes
téléphoniques,
Взгляд
из
темноты
темно-синий,
Un
regard
de
l'obscurité
bleu
foncé,
Звук
издалека...
Un
son
de
loin...
После
третьего
звонка,
Après
le
troisième
appel,
После
грома
в
тишине,
Après
le
tonnerre
dans
le
silence,
Ты
расскажешь
облакам
Tu
diras
aux
nuages
Все,
что
знаешь
обо
мне.
Tout
ce
que
tu
sais
sur
moi.
Я
от
пачки
сигарет
Je
te
ferai
passer
un
salut
И
рисунка
на
окне
Du
paquet
de
cigarettes
Передам
тебе
привет,
Et
du
dessin
sur
la
fenêtre,
Мальчик,
плачущий
во
сне...
Petit
garçon,
pleurant
dans
son
sommeil...
Надо
Tu
Знать
тебе,
я
для
той,
с
кем
ты
рядом,
Dois
savoir
que
je
suis
devenu,
pour
celle
avec
qui
tu
es,
Стал
тридцать
третьим
кругом
ада,
Le
trente-troisième
cercle
de
l'enfer,
Медленным
и
утонченным
ядом,
Un
poison
lent
et
raffiné,
Ложью
маяка...
Le
mensonge
du
phare...
После
третьего
звонка,
Après
le
troisième
appel,
После
грома
в
тишине,
Après
le
tonnerre
dans
le
silence,
Ты
расскажешь
облакам
Tu
diras
aux
nuages
Все,
что
знаешь
обо
мне.
Tout
ce
que
tu
sais
sur
moi.
Я
от
пачки
сигарет
Je
te
ferai
passer
un
salut
И
рисунка
на
окне
Du
paquet
de
cigarettes
Передам
тебе
привет,
Et
du
dessin
sur
la
fenêtre,
Мальчик,
плачущий
во
сне...
Petit
garçon,
pleurant
dans
son
sommeil...
Знаешь,
Tu
sais,
Ничего
уже
не
поправишь,
Il
n'y
a
plus
rien
à
réparer,
В
телефонную
книгу
добавишь,
Tu
ajouteras
à
ton
répertoire
téléphonique,
Позвонишь
и,
быть
может,
узнаешь
Tu
appelleras
et
peut-être
que
tu
reconnaîtras
Голос
этот
издалека...
Cette
voix
de
loin...
Пока.
Pour
l'instant.
После
третьего
звонка,
Après
le
troisième
appel,
После
грома
в
тишине,
Après
le
tonnerre
dans
le
silence,
Ты
расскажешь
облакам
Tu
diras
aux
nuages
Все,
что
знаешь
обо
мне.
Tout
ce
que
tu
sais
sur
moi.
Я
от
пачки
сигарет
Je
te
ferai
passer
un
salut
И
рисунка
на
окне
Du
paquet
de
cigarettes
Передам
тебе
привет,
Et
du
dessin
sur
la
fenêtre,
Мальчик,
плачущий
во
сне...
Petit
garçon,
pleurant
dans
son
sommeil...
Оцените перевод
1
Водка-мандарины (360 и 6)
2 Смыты дождями
3 Двойники
4 Миллионы медленных лилий
5 Книги
6 Зима
7 Пароль
8 Маленькая ложь
9 Кататься
10 Спорим
11 Склянка запасного огня
12 Чёрная и белая
13 Знать и не ждать
14 Вертикали боли
15 В полбутылке октября
16 Укрощая змей
2 Смыты дождями
3 Двойники
4 Миллионы медленных лилий
5 Книги
6 Зима
7 Пароль
8 Маленькая ложь
9 Кататься
10 Спорим
11 Склянка запасного огня
12 Чёрная и белая
13 Знать и не ждать
14 Вертикали боли
15 В полбутылке октября
16 Укрощая змей
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.