Наливайя - Tequila Jazzz перевод на немецкий

Наливайя

Сколько на свете чудес:
Космос, Париж, Мерседес,
И, вдалеке от небес, —
Клубный неоновый блеск.
Зайду для начала, куда привык:
Сперва Грибоедов, потом Fish Fabrique —
Это сила.
Парни, стоящие у дверей,
Пустите со мною друзей —
За мною текила.

Не наблюдают часов
Люди из племени сов,
Где для одних новичков
График развода мостов.
И нам, похоже, уже не лечь,
Если решили мы с другом зажечь —
Это сила.
Займу у охранника сорок рублей
И крикну бармену: налей
Нам по сорок текилы.

Ночь разжигает азарт,
Стойка, стакан, бильярд,
Август, сентябрь или март,
Хаус, трип-хоп, авангард.
Мне сказал мой знакомый ди-джей:
К черту наркотики, пива налей —
Это сила.
Пусть солнце утром накажет меня,
Пусть дома скажет моя семья,
Что я свинья,
Но это не я,
Нет, это не я,
Во всем виновата текила!

Füll es ein

Wie viele Wunder gibt es auf der Welt:
Weltall, Paris, Mercedes,
Und, weit entfernt vom Himmel, —
Der neonene Glanz des Clubs.
Zuerst gehe ich, wohin ich gewohnt bin:
Erst Gribojedow, dann Fish Fabrique —
Das ist Stärke.
Jungs, die an der Tür stehen,
Lasst meine Freunde mit rein —
Hinter mir kommt Tequila.

Sie beobachten keine Uhren
Die Leute aus dem Eulenstamm,
Wo für manche Neulinge
Der Zeitplan der Brückenöffnung gilt.
Und wir, scheint's, können nicht schlafen,
Wenn wir entschieden haben, mit einem Freund abzufeiern —
Das ist Stärke.
Ich leih mir vierzig Rubel vom Wachmann
Und rufe dem Barkeeper zu: schenk ein
Uns je vierzig Tequila.

Die Nacht entfacht Leidenschaft,
Theke, Glas, Billard,
August, September oder März,
House, Trip-Hop, Avantgarde.
Mein bekannter DJ sagte mir:
Zur Hölle mit Drogen, schenk Bier ein —
Das ist Stärke.
Lass die Sonne mich morgen bestrafen,
Lass meine Familie zuhause sagen,
Dass ich ein Schwein bin,
Aber das bin nicht ich,
Nein, das bin nicht ich,
An allem ist die Tequila schuld!