Наливайя - Tequila Jazzz перевод на английский

Наливайя

Сколько на свете чудес:
Космос, Париж, Мерседес,
И, вдалеке от небес, —
Клубный неоновый блеск.
Зайду для начала, куда привык:
Сперва Грибоедов, потом Fish Fabrique —
Это сила.
Парни, стоящие у дверей,
Пустите со мною друзей —
За мною текила.

Не наблюдают часов
Люди из племени сов,
Где для одних новичков
График развода мостов.
И нам, похоже, уже не лечь,
Если решили мы с другом зажечь —
Это сила.
Займу у охранника сорок рублей
И крикну бармену: налей
Нам по сорок текилы.

Ночь разжигает азарт,
Стойка, стакан, бильярд,
Август, сентябрь или март,
Хаус, трип-хоп, авангард.
Мне сказал мой знакомый ди-джей:
К черту наркотики, пива налей —
Это сила.
Пусть солнце утром накажет меня,
Пусть дома скажет моя семья,
Что я свинья,
Но это не я,
Нет, это не я,
Во всем виновата текила!

Tequila

How many wonders there are in the world:
Space, Paris, Mercedes,
And, far from heaven, —
Neon shine of the club.
I'll drop by where I'm used to:
First Griboedov, then Fish Fabrique —
That's the power.
Guys at the door,
Let my friends in with me —
Tequila is on me.

Don't watch the clock
People from the tribe of owls,
Where for some newbies
The schedule of bridges' divorce.
And it seems we won't go to bed,
If my friend and I decided to party —
That's the power.
I'll borrow forty rubles from the guard
And shout to the bartender: pour
Two shots of tequila for us.

The night ignites passion,
Bar counter, glass, billiards,
August, September or March,
House, trip-hop, avant-garde.
My friend DJ said:
Screw drugs, pour some beer —
That's the power.
Let the Sun punish me in the morning,
Let my family say at home,
That I'm a pig,
But it's not me,
No, it's not me,
Tequila's the one to blame!