Наливайя - Tequila Jazzz перевод на французский

Наливайя

Сколько на свете чудес:
Космос, Париж, Мерседес,
И, вдалеке от небес, —
Клубный неоновый блеск.
Зайду для начала, куда привык:
Сперва Грибоедов, потом Fish Fabrique —
Это сила.
Парни, стоящие у дверей,
Пустите со мною друзей —
За мною текила.

Не наблюдают часов
Люди из племени сов,
Где для одних новичков
График развода мостов.
И нам, похоже, уже не лечь,
Если решили мы с другом зажечь —
Это сила.
Займу у охранника сорок рублей
И крикну бармену: налей
Нам по сорок текилы.

Ночь разжигает азарт,
Стойка, стакан, бильярд,
Август, сентябрь или март,
Хаус, трип-хоп, авангард.
Мне сказал мой знакомый ди-джей:
К черту наркотики, пива налей —
Это сила.
Пусть солнце утром накажет меня,
Пусть дома скажет моя семья,
Что я свинья,
Но это не я,
Нет, это не я,
Во всем виновата текила!

Verse-moi

Il y a tellement de merveilles dans le monde :
L'espace, Paris, Mercedes,
Et, loin des cieux, —
L'éclat néon d'un club.
Je vais entrer pour commencer, là où j'ai l'habitude d'aller :
D'abord Griboïedov, puis Fish Fabrique —
C'est la force.
Les gars qui sont à la porte,
Laisse entrer mes amis —
Je suis suivi de la tequila.

Ils ne regardent pas les heures
Les gens de la tribu des hiboux,
Où pour certains nouveaux arrivants
L'horaire de fermeture des ponts.
Et nous, il semble que nous ne pouvons plus nous coucher,
Si nous avons décidé de nous enflammer avec un ami —
C'est la force.
Je vais emprunter quarante roubles au garde
Et je vais crier au barman : sers-nous
Quarante tequila.

La nuit enflamme le pari,
Le comptoir, le verre, le billard,
Août, septembre ou mars,
House, trip-hop, avant-garde.
Mon ami DJ m'a dit :
Au diable les drogues, sers-nous de la bière —
C'est la force.
Que le soleil me punisse le matin,
Que ma famille me dise à la maison,
Que je suis un cochon,
Mais ce n'est pas moi,
Non, ce n'est pas moi,
La tequila est à blâmer!