Нарядная (Никогда не вернусь) - Tequila Jazzz перевод на немецкий

Нарядная (Никогда не вернусь)

В час, когда жуки переходят дорогу.
Сытые звери вползают в берлогу.
И каждый, кто голоден, рыщет по городу снов.
Городу статуй и городу сетей.
Ментов, людоедов, коробок и клетей.
Машин, небоскребов, быков, педерастов, блядей.

Слушай сюда,
Я не боюсь.
Видеть, как ты имитируешь грусть.
Всю эту дрянь знаю я наизусть.

Я никогда не вернусь.
Я никогда не вернусь.
Пускай найдешь меня, пусть.
Пускай убьешь меня, пусть.
Я никогда не вернусь.
Я никогда не вернусь.
Я никогда не вернусь.
Пускай разыщут меня,
Пускай завалят меня,
Я никогда не вернусь.

Корка от крови и порки,
Талмуда от корки до корки,
От чуда до чуда, где пара на пару

И тройка на тройку бубён.
Щупая пульс, кто-то молча вздохнет.
И в сторону сплюнув, в стакан бросит лед,
И глядя в экран, кто-то скажет, что я идиот.

Слушай сюда,
Я не боюсь
Текстов, что ты мне твердишь наизусть.
Хлопает дверь, ухожу, тороплюсь.

Я никогда не вернусь.
Я никогда не вернусь.
Пускай найдешь меня, пусть.
Пускай убьешь меня, пусть.
Я никогда не вернусь.
Я никогда не вернусь.
Я никогда не вернусь.
Пускай разыщут меня,
Пускай завалят меня,
Я никогда не вернусь.

Никогда не вернусь...
Никогда не вернусь...

Дверь закрываю, меня позабудь.
Трубку бросаю, меня позабудь.
Пусть тебе ветер, прощаясь, приляжет на грудь...

Elegant (Ich werde nie zurückkehren)

In der Stunde, wenn die Käfer die Straße überqueren.
Satte Tiere kriechen in ihre Höhlen.
Und jeder, der hungrig ist, streift durch die Stadt der Träume.
Die Stadt der Statuen und die Stadt der Netze.
Der Bullen, Kannibalen, Kisten und Käfige.
Der Autos, Wolkenkratzer, Bullen, Schwuchteln, Huren.

Hör zu,
Ich habe keine Angst.
Zu sehen, wie du Trauer vortäuschst.
Diesen ganzen Mist kenne ich auswendig.

Ich werde nie zurückkehren.
Ich werde nie zurückkehren.
Auch wenn du mich findest, egal.
Auch wenn du mich tötest, egal.
Ich werde nie zurückkehren.
Ich werde nie zurückkehren.
Ich werde nie zurückkehren.
Auch wenn sie mich suchen,
Auch wenn sie mich umbringen,
Ich werde nie zurückkehren.

Eine Kruste aus Blut und Schlägen,
Des Talmuds von Deckel zu Deckel,
Von Wunder zu Wunder, wo ein Paar auf das andere trifft,

Und ein Dreier auf Karo-Drei.
Den Puls fühlend, wird jemand leise seufzen.
Und zur Seite spuckend, Eis in ein Glas werfen,
Und in den Bildschirm blickend, wird jemand sagen, dass ich ein Idiot bin.

Hör zu,
Ich habe keine Angst
Vor den Texten, die du mir auswendig aufsagst.
Die Tür knallt, ich gehe, ich eile.

Ich werde nie zurückkehren.
Ich werde nie zurückkehren.
Auch wenn du mich findest, egal.
Auch wenn du mich tötest, egal.
Ich werde nie zurückkehren.
Ich werde nie zurückkehren.
Ich werde nie zurückkehren.
Auch wenn sie mich suchen,
Auch wenn sie mich umbringen,
Ich werde nie zurückkehren.

Ich werde nie zurückkehren...
Ich werde nie zurückkehren...

Ich schließe die Tür, vergiss mich.
Ich lege den Hörer auf, vergiss mich.
Möge der Wind sich zum Abschied an deine Brust schmiegen...