Небо с молоком - Tequila Jazzz перевод на французский

Небо с молоком

Думал — это пройдет, сердцу — капли, реке — лед
Прыгал в эту волну, брызги — небу, следы — дну
Гладил ветры рукой, север — холод и юг — зной
Клеил змеям хвосты, тысячи глаз кричали мне: "Ты!"

Сеял гильзы в горах, лету — Моцарт, зиме — Бах.
Жил в тени галерей, реял на нитях чужих рей,
Шел, считая огни, были бешены они.
Корчил рожи весне, видя безоблачное небо,
Под ним — вся Испания!

Падал в клевер лицом, целовался, шумел дом,
Плакал ночью навзрыд, дырам в теле отдав стыд.
Слышал песни одни, помнил ночи, забыв дни,
Жег ошибки в огне, видя безоблачное небо,
Под ним — вся Испания!

Настанет ночь, и теплым одеялом
Будет облако с опухшим лицом.
Настанет ночь, и там уже немало
Просто верить в то, что кажется сном.
Настанет ночь и главное — проснуться,
Чтоб услышать дальний утренний гром,
И чтобы утром было небо;
И чтобы утром было небо
С молоком...

Le ciel au lait

Je pensais que cela passerait, au cœur — des gouttes, à la rivière — de la glace
Je sautais dans cette vague, des éclaboussures — au ciel, des traces — au fond
Je caressais le vent avec ma main, le nord — froid et le sud — chaud
Je collais des queues aux serpents, des milliers d'yeux me criaient : "Toi !"

J'ai semé des douilles dans les montagnes, à l'été — Mozart, à l'hiver — Bach.
J'ai vécu à l'ombre des galeries, j'ai régné sur les fils des voyages des autres,
J'ai marché en comptant les lumières, elles étaient folles.
J'ai fait des grimaces au printemps, voyant le ciel sans nuages,
Sous lui — toute l'Espagne !

Je suis tombé sur le trèfle face contre terre, j'ai embrassé, la maison a bruissé,
J'ai pleuré la nuit en sanglots, j'ai donné la honte aux trous dans mon corps.
J'ai entendu les mêmes chansons, je me suis souvenu des nuits, j'ai oublié les jours,
J'ai brûlé les erreurs dans le feu, voyant le ciel sans nuages,
Sous lui — toute l'Espagne !

La nuit viendra, et un nuage au visage gonflé
Sera une couverture chaude.
La nuit viendra, et il y a déjà beaucoup
Il suffit de croire en ce qui semble un rêve.
La nuit viendra et le plus important est de se réveiller,
Pour entendre le tonnerre matinal lointain,
Et pour qu'il y ait un ciel le matin ;
Et pour qu'il y ait un ciel le matin
Au lait...