Пуля (Ага) - Tequila Jazzz перевод на немецкий

Пуля (Ага)

Вот пуля пролетела, улетела, мой товарищ упал,
И не было ей дела до того, что он хрипел и стонал,
Она исчезла в небе, он не курит, блин, теперь и не пьёт,
Его цветное фото будет тенью рикошетить в комод.
Ага!
А я живой и им побуду пока.
Вот пуля пролетела, и — ага — остался корчиться дым,
Потуже пристегнул основной, сейчас займусь запасным,
С сиреневых небес блюя на горы, где ещё не бывал,
Осталось материться, опорожнив винтоствольный металл.
Ага!
А я живой и им побуду пока.
Вот пуля пролетела, и, по-моему, летела не зря,
Под толстыми ремнями пробуравила она и меня,
Устроилась, подруга, притаилась, остывает и ждет,
Что моё цветное фото будет тенью рикошетить в комод.
Ага!
А я живой и им побуду пока.

Die Kugel (Aha)

Da flog die Kugel vorbei, davon, mein Kamerad fiel hin,
Und sie kümmerte sich nicht, dass er röchelte und stöhnte,
Sie verschwand im Himmel, er raucht nun nicht, verdammt, und trinkt auch nicht,
Sein farbiges Foto wird als Schatten im Schrank herumhüpfen.
Aha!
Und ich lebe und bleibe es noch eine Weile.
Da flog die Kugel, und — aha — nur Qualm blieb zurück,
Zog den Hauptriemen fester, kümmer mich gleich um den Reserve,
Von lila Himmeln kotzend auf Berge, wo ich nie war,
Bleibt nur noch Fluchen, nachdem ich den Waffenschaft leer gemacht.
Aha!
Und ich lebe und bleibe es noch eine Weile.
Da flog die Kugel, und, scheint mir, sie flog nicht umsonst,
Unter dicken Gurten bohrte sie sich auch durch mich,
Sie hat sich eingerichtet, Freundin, lauert, kühlt ab und wartet,
Dass mein farbiges Foto als Schatten im Schrank herumhüpft.
Aha!
Und ich lebe und bleibe es noch eine Weile.