Пуля (Ага) - Tequila Jazzz перевод на английский

Пуля (Ага)

Вот пуля пролетела, улетела, мой товарищ упал,
И не было ей дела до того, что он хрипел и стонал,
Она исчезла в небе, он не курит, блин, теперь и не пьёт,
Его цветное фото будет тенью рикошетить в комод.
Ага!
А я живой и им побуду пока.
Вот пуля пролетела, и — ага — остался корчиться дым,
Потуже пристегнул основной, сейчас займусь запасным,
С сиреневых небес блюя на горы, где ещё не бывал,
Осталось материться, опорожнив винтоствольный металл.
Ага!
А я живой и им побуду пока.
Вот пуля пролетела, и, по-моему, летела не зря,
Под толстыми ремнями пробуравила она и меня,
Устроилась, подруга, притаилась, остывает и ждет,
Что моё цветное фото будет тенью рикошетить в комод.
Ага!
А я живой и им побуду пока.

A Bullet (Aha)

Here, a bullet flew past, flew away, my comrade fell,
She didn't care that he was wheezing and groaning,
She disappeared into the sky, he doesn't smoke anymore, and doesn't drink,
His colorful photo will be a shadow ricocheting into the dresser.
Aha!
And I'm alive and I'll be so for a while.
Here, a bullet flew past, and — aha — smoke lingered on the ground,
I fastened the main belt tighter, now I'll take care of the spare,
Spewing from the lilac skies onto the mountains where I've never been,
All that's left is to curse, emptying the metal rifle.
Aha!
And I'm alive and I'll be so for a while.
Here, a bullet flew past, and it wasn't in vain, I think,
Beneath the thick straps it pierced me too,
Make yourself at home, girl, lie in wait, cool down and wait,
For my colorful photo to be a shadow ricocheting into the dresser.
Aha!
And I'm alive and I'll be so for a while.