Пуля (Ага) - Tequila Jazzz перевод на французский

Пуля (Ага)

Вот пуля пролетела, улетела, мой товарищ упал,
И не было ей дела до того, что он хрипел и стонал,
Она исчезла в небе, он не курит, блин, теперь и не пьёт,
Его цветное фото будет тенью рикошетить в комод.
Ага!
А я живой и им побуду пока.
Вот пуля пролетела, и — ага — остался корчиться дым,
Потуже пристегнул основной, сейчас займусь запасным,
С сиреневых небес блюя на горы, где ещё не бывал,
Осталось материться, опорожнив винтоствольный металл.
Ага!
А я живой и им побуду пока.
Вот пуля пролетела, и, по-моему, летела не зря,
Под толстыми ремнями пробуравила она и меня,
Устроилась, подруга, притаилась, остывает и ждет,
Что моё цветное фото будет тенью рикошетить в комод.
Ага!
А я живой и им побуду пока.

La balle (Oui)

Voilà une balle qui a traversé, qui a filé, mon ami est tombé,
Et elle n'a pas eu à cœur ce qu'il haletait et gémissait,
Elle a disparu dans le ciel, il ne fume pas, bon sang, maintenant il ne boit plus,
Sa photo couleur sera une ombre qui ricochera dans la commode.
Oui!
Et je suis vivant, et je le serai encore un moment.
Voilà une balle qui a traversé, et - oui - il reste la fumée à se tordre,
J'ai serré plus fort le principal, maintenant je vais m'occuper du de secours,
Des cieux lilas en vomissant sur les montagnes où je n'ai jamais été,
Il ne reste plus qu'à jurer, après avoir vidé le métal du fusil à répétition.
Oui!
Et je suis vivant, et je le serai encore un moment.
Voilà une balle qui a traversé, et, je pense, elle n'a pas traversé en vain,
Sous les épaisses bretelles, elle m'a percé aussi,
Elle s'est installée, ma copine, elle s'est cachée, elle refroidit et attend,
Que ma photo couleur soit une ombre qui ricoche dans la commode.
Oui!
Et je suis vivant, et je le serai encore un moment.