Склянка запасного огня - Tequila Jazzz перевод на немецкий

Склянка запасного огня

Если в окна ветром
Ночью будишь ты меня,
Не включая света
Открываю окна я...
Подойди поближе,
Видишь — ниже —
Прямо под луной,
Ливнем не обижен,
Оживает мир ночной...

Вот и дверь,
За нею — звери
Вдаль бредут толпой.
Верь-не-верь — они за той
Отравленной иглой,
Но только здесь — моя империя,
Со мной всегда моя
Склянка запасного огня,
И с нею я.

Если ты под утро
На листве холодной спишь,
Гонишь Кама-Сутру
И не веришь в пользу крыш,
Приснись мне где-нибудь поближе,
Где увижу
Я твой путь ночной,
Я точно не обижусь
И отправлюсь за тобой...

Вот и дверь,
За нею — звери
Вдаль бредут толпой.
Верь-не-верь — они за той
Отравленной иглой,
Но только здесь — моя империя,
Со мной всегда моя
Склянка запасного огня,
И с нею — я.

Если по-соседству
Ты не видишь облаков,
Подскажи мне средство,
Как сбежать от этих снов.
Я в ответ на это дело
Белый снег тебе найду,
Быть может, неумело,
Но никак не на беду...

Вот и дверь,
За нею — звери
Вдаль бредут толпой.
Верь-не-верь — они за той
Отравленной иглой,
Но только здесь — моя империя,
Со мной всегда моя
Склянка запасного огня,
И с нею я.

Ein Fläschchen Reservefeuer

Wenn du mich nachts
mit Wind am Fenster weckst,
ohne das Licht anzumachen,
öffne ich die Fenster...
Komm näher,
siehst du – da unten –
direkt unter dem Mond,
vom Regen nicht gekränkt,
erwacht die nächtliche Welt...

Hier ist die Tür,
dahinter – Tiere,
die in der Ferne ziehen.
Ob du's glaubst oder nicht – sie suchen jene
vergiftete Nadel,
aber nur hier ist mein Reich,
bei mir ist immer mein
Fläschchen Reservefeuer,
und ich mit ihm.

Wenn du am Morgen
auf kaltem Laub schläfst,
das Kamasutra treibst
und nicht an den Nutzen von Dächern glaubst,
erschein mir im Traum irgendwo in der Nähe,
wo ich sehe
deinen nächtlichen Weg,
ich werde bestimmt nicht böse sein
und dir folgen...

Hier ist die Tür,
dahinter – Tiere,
die in der Ferne ziehen.
Ob du's glaubst oder nicht – sie suchen jene
vergiftete Nadel,
aber nur hier ist mein Reich,
bei mir ist immer mein
Fläschchen Reservefeuer,
und ich mit ihm.

Wenn du in der Nachbarschaft
keine Wolken siehst,
verrate mir ein Mittel,
wie ich diesen Träumen entkommen kann.
Als Antwort darauf
finde ich dir weißen Schnee,
vielleicht ungeschickt,
aber sicher nicht zum Unglück...

Hier ist die Tür,
dahinter – Tiere,
die in der Ferne ziehen.
Ob du's glaubst oder nicht – sie suchen jene
vergiftete Nadel,
aber nur hier ist mein Reich,
bei mir ist immer mein
Fläschchen Reservefeuer,
und ich mit ihm.