Склянка запасного огня - Tequila Jazzz перевод на французский

Склянка запасного огня

Если в окна ветром
Ночью будишь ты меня,
Не включая света
Открываю окна я...
Подойди поближе,
Видишь — ниже —
Прямо под луной,
Ливнем не обижен,
Оживает мир ночной...

Вот и дверь,
За нею — звери
Вдаль бредут толпой.
Верь-не-верь — они за той
Отравленной иглой,
Но только здесь — моя империя,
Со мной всегда моя
Склянка запасного огня,
И с нею я.

Если ты под утро
На листве холодной спишь,
Гонишь Кама-Сутру
И не веришь в пользу крыш,
Приснись мне где-нибудь поближе,
Где увижу
Я твой путь ночной,
Я точно не обижусь
И отправлюсь за тобой...

Вот и дверь,
За нею — звери
Вдаль бредут толпой.
Верь-не-верь — они за той
Отравленной иглой,
Но только здесь — моя империя,
Со мной всегда моя
Склянка запасного огня,
И с нею — я.

Если по-соседству
Ты не видишь облаков,
Подскажи мне средство,
Как сбежать от этих снов.
Я в ответ на это дело
Белый снег тебе найду,
Быть может, неумело,
Но никак не на беду...

Вот и дверь,
За нею — звери
Вдаль бредут толпой.
Верь-не-верь — они за той
Отравленной иглой,
Но только здесь — моя империя,
Со мной всегда моя
Склянка запасного огня,
И с нею я.

Flacon de feu de secours

Si le vent frappe à tes fenêtres
Et me réveille la nuit,
Sans allumer la lumière
J'ouvre mes fenêtres...
Approche-toi,
Tu vois, plus bas,
Juste sous la lune,
Non affecté par la pluie,
Le monde nocturne renaît...

Voici la porte,
Derrière elle, les bêtes
S'en vont en foule.
Crois-le ou non, elles sont derrière cette
Aiguille empoisonnée,
Mais ici seulement, c'est mon empire,
Avec moi toujours mon
Flacon de feu de secours,
Et avec elle, je suis.

Si tu es au petit matin
Sur les feuilles froides tu dors,
Tu chasses le Kama-Sutra
Et ne crois pas aux bienfaits des toits,
Rêve de moi quelque part près de moi,
Où je verrai
Ton chemin nocturne,
Je ne serai certainement pas offensé
Et je partirai après toi...

Voici la porte,
Derrière elle, les bêtes
S'en vont en foule.
Crois-le ou non, elles sont derrière cette
Aiguille empoisonnée,
Mais ici seulement, c'est mon empire,
Avec moi toujours mon
Flacon de feu de secours,
Et avec elle, je suis.

Si à côté
Tu ne vois pas les nuages,
Donne-moi un moyen,
Comment échapper à ces rêves.
En retour de cette affaire
Je trouverai la neige blanche pour toi,
Peut-être maladroitement,
Mais en aucun cas pour le malheur...

Voici la porte,
Derrière elle, les bêtes
S'en vont en foule.
Crois-le ou non, elles sont derrière cette
Aiguille empoisonnée,
Mais ici seulement, c'est mon empire,
Avec moi toujours mon
Flacon de feu de secours,
Et avec elle, je suis.