Смыты дождями - Tequila Jazzz перевод на немецкий

Смыты дождями

Я белую пену
Из моря на берег вынесу.
Тебе за измену
Ставлю пятерку с минусом,
Себе за растрату
Любовь присуждаю новую —
Воюйте, солдаты,
Летайте, огни багровые

Между дождем и жаждой
Ждали уже однажды мы,
Жадные до неважного,
Влажные дни,
Что смыты дождями...

Все просто и мило,
И памятник зря не ставится,
Ты тихо решила
Туда без меня отправиться —
Последним трамваем,
На ту, за углом, планету,
Ты чувствуешь маем,

Я чувствую поздним летом,
Где,
Между дождем и жаждой
Ждали уже однажды мы,
Жадные до неважного,
Влажные дни,
Что смыты дождями...

Все великолепно —
Мы разным бельем обернуты,
Я выгляжу пеплом,
Ты - следом Янтарной Комнаты,
Какая удача:
Ничто не забыто важное,
Полжизни на сдачу,
Но каждую ночь по-прежнему
Плачешь...

Между дождем и жаждой
Ждали уже однажды мы,
Жадные до неважного,
Влажные дни,
Что смыты дождями...

Von Regen weggespült

Ich werde den weißen Schaum
aus dem Meer ans Ufer tragen.
Dir für die Untreue
gebe ich eine Eins minus,
Mir selbst für die Verschwendung
spreche ich eine neue Liebe zu —
Kämpft, Soldaten,
Fliegt, purpurne Feuer

Zwischen Regen und Durst
warteten wir schon einmal,
Gierig nach Unwichtigem,
Feuchte Tage,
Die von Regen weggespült sind...

Alles ist einfach und nett,
Und nicht umsonst wird kein Denkmal gesetzt,
Du hast leise beschlossen
Dorthin ohne mich zu fahren —
Mit der letzten Straßenbahn,
Zu jenem Planeten um die Ecke,
Du fühlst wie Mai,

Ich fühle wie Spätsommer,
Wo,
Zwischen Regen und Durst
warteten wir schon einmal,
Gierig nach Unwichtigem,
Feuchte Tage,
Die von Regen weggespült sind...

Alles ist großartig —
Wir sind in verschiedene Wäsche gehüllt,
Ich sehe aus wie Asche,
Du - wie die Spur des Bernsteinzimmers,
Welch ein Glück:
Nichts Wichtiges ist vergessen,
Ein halbes Leben als Wechselgeld,
Aber jede Nacht immer noch
Weinst du...

Zwischen Regen und Durst
warteten wir schon einmal,
Gierig nach Unwichtigem,
Feuchte Tage,
Die von Regen weggespült sind...