Тема прошлого лета - Tequila Jazzz перевод на французский

Тема прошлого лета

Случилось так, что темой прошлого лета
Стала для нас мелодия эта.
Напевали её от заката до рассвета,
Выпивали вино, курили сигареты
В море звука и в море света.
И просто в море бирюзового цвета.
Всего пять нот ни а, ни куплета
Но послушайте мелодию эту...

Там вот она, тема прошлого лета.
Мы вернулись бы туда, но обратного билета нет
У нас, да и не нужно, оно уже пропето.
Скоро снова будет море, поезда, велосипеды...
Будем там мы, мы будем где-то,
И опять споем, хоть не певцы и не поэты
Все же тем, с кем были прошлым летом
Посвящаем мелодию эту...

Le thème de l'été dernier

Il s'est avéré que le thème de l'été dernier
Est devenu pour nous cette mélodie.
Nous la chantions du coucher au lever du soleil,
Nous buvions du vin, fumions des cigarettes
Dans la mer du son et dans la mer de la lumière.
Et juste dans la mer de couleur turquoise.
Seulement cinq notes, ni a, ni couplet
Mais écoute cette mélodie...

La voici, le thème de l'été dernier.
Nous y retournerions, mais il n'y a pas de billet de retour
Pour nous, et ce n'est pas nécessaire, c'est déjà chanté.
Bientôt, il y aura à nouveau la mer, les trains, les vélos...
Nous serons là, nous serons quelque part,
Et nous chanterons à nouveau, même si nous ne sommes pas des chanteurs ni des poètes
Tout de même, à ceux avec qui nous étions l'été dernier
Nous dédions cette mélodie...