Улитка - Tequila Jazzz перевод на немецкий

Улитка

Я улитка, след мой растворен стеклом...

Я стекло, осколки вспороты виском.
Я висок, на мне — пороховая метка.
Я порох, вот мой трюм,
На судне паника и ром.
Я пустая бутылка,
И это —
Механика.

Я улитка, вот моя под солнцем тень.
Маленькая тень, своё я знаю место.
Я место, где печать
Оставит блеклую сирень.
Я букет у ограды,
И это —
Механика.

Ночь обожжет жидким огнем,
Космос горяч, влажен и ярок.
День впереди, встретимся в нем,
Солнце и боль — вот мой подарок.

Я улитка, след мой поглощен травой.
Я трава футбольного стадиона.
Наполненный толпой,
Я посылаю небу вой.
Вот мой стиль, моя механика.

Ночь обожжет жидким огнем,
Космос горяч, влажен и ярок.
День впереди, встретимся в нем,
Солнце и боль — вот мой подарок.
Кроме того алмазная пыль,
Пепел с небес, россыпи марок...
День впереди — в том его стиль.
Солнце и боль — вот мой подарок!

Die Schnecke

Ich bin eine Schnecke, meine Spur ist vom Glas aufgelöst...

Ich bin das Glas, Scherben vom Schläfenbein aufgeschlitzt.
Ich bin die Schläfe, auf mir – ein Pulverfleck.
Ich bin das Pulver, hier ist mein Frachtraum,
Auf dem Schiff Panik und Rum.
Ich bin eine leere Flasche,
Und das ist –
Mechanik.

Ich bin eine Schnecke, hier ist mein Schatten in der Sonne.
Kleiner Schatten, ich kenne meinen Platz.
Ich bin der Ort, wo das Siegel
Einen blassen Flieder hinterlässt.
Ich bin ein Strauß am Zaun,
Und das ist –
Mechanik.

Die Nacht wird mich mit flüssigem Feuer verbrennen,
Der Kosmos ist heiß, feucht und hell.
Der Tag liegt vor uns, wir werden uns darin treffen,
Sonne und Schmerz – das ist mein Geschenk.

Ich bin eine Schnecke, meine Spur vom Gras verschluckt.
Ich bin das Gras eines Fußballstadions.
Mit Menschen gefüllt,
Sende ich meinen Schrei zum Himmel.
Das ist mein Stil, meine Mechanik.

Die Nacht wird mich mit flüssigem Feuer verbrennen,
Der Kosmos ist heiß, feucht und hell.
Der Tag liegt vor uns, wir werden uns darin treffen,
Sonne und Schmerz – das ist mein Geschenk.
Außerdem diamantener Staub,
Asche vom Himmel, Briefmarken verstreut...
Der Tag vor uns – das ist sein Stil.
Sonne und Schmerz – das ist mein Geschenk!