Улитка - Tequila Jazzz перевод на французский

Улитка

Я улитка, след мой растворен стеклом...

Я стекло, осколки вспороты виском.
Я висок, на мне — пороховая метка.
Я порох, вот мой трюм,
На судне паника и ром.
Я пустая бутылка,
И это —
Механика.

Я улитка, вот моя под солнцем тень.
Маленькая тень, своё я знаю место.
Я место, где печать
Оставит блеклую сирень.
Я букет у ограды,
И это —
Механика.

Ночь обожжет жидким огнем,
Космос горяч, влажен и ярок.
День впереди, встретимся в нем,
Солнце и боль — вот мой подарок.

Я улитка, след мой поглощен травой.
Я трава футбольного стадиона.
Наполненный толпой,
Я посылаю небу вой.
Вот мой стиль, моя механика.

Ночь обожжет жидким огнем,
Космос горяч, влажен и ярок.
День впереди, встретимся в нем,
Солнце и боль — вот мой подарок.
Кроме того алмазная пыль,
Пепел с небес, россыпи марок...
День впереди — в том его стиль.
Солнце и боль — вот мой подарок!

L'escargot

Je suis un escargot, ma trace est dissoute par le verre...

Je suis du verre, des éclats déchirés par le whisky.
Je suis du whisky, sur moi — une marque de poudre.
Je suis de la poudre, voici mon calebasse,
Sur le navire, la panique et le rhum.
Je suis une bouteille vide,
Et c'est —
La mécanique.

Je suis un escargot, voici mon ombre au soleil.
Petite ombre, je connais ma place.
Je suis l'endroit où le sceau
Laissera une lilas pâle.
Je suis un bouquet près de la clôture,
Et c'est —
La mécanique.

La nuit brûlera avec un feu liquide,
L'espace est chaud, humide et lumineux.
Le jour est devant, nous nous rencontrerons,
Le soleil et la douleur — voilà mon cadeau.

Je suis un escargot, ma trace est absorbée par l'herbe.
Je suis l'herbe d'un stade de football.
Rempli de foule,
J'envoie un hurlement au ciel.
Voilà mon style, ma mécanique.

La nuit brûlera avec un feu liquide,
L'espace est chaud, humide et lumineux.
Le jour est devant, nous nous rencontrerons,
Le soleil et la douleur — voilà mon cadeau.
De plus, la poussière de diamant,
Des cendres du ciel, des grappes de marques...
Le jour est devant — c'est son style.
Le soleil et la douleur — voilà mon cadeau!