Чаттануга - Tequila Jazzz перевод на немецкий

Чаттануга

Гуляй среди руин,
Где раньше было столько света,
Где ругались матом, делали детей,
Где наполняли ночи до рассвета
Где с дымом дискотек
Переплетали дым марихуаны,
Ели много, пили много,
Спали и ждали партизан.
Чаттануга!

Моторы и аптеки —
Все нашли себе хозяев,
И даже в дискотеках рыжие шуты
Нашли себе приют и пищу.
Ты дави их каблуком,
Топчи остервенело,
Видишь, никого давно здесь нет,
С тех пор, как были партизаны.
Чаттануга!

Где мой солнце-архитектор,
Чтобы эту дрянь опять построить,
Разминировать заводы — где сапёры, где минёры?
Всех убили партизаны.
Все среди руин,
Нюхай этот дым,
Стекла бей на этой свалке —
Раньше здесь был город.
Чаттануга!

Chattanooga

Streife durch die Ruinen, meine Liebe,
Wo einst so viel Licht war,
Wo geflucht und Kinder gemacht wurden,
Wo die Nächte bis zum Morgengrauen gefüllt wurden,
Wo sich der Rauch der Diskotheken
Mit dem Rauch von Marihuana vermischte,
Viel gegessen, viel getrunken,
Geschlafen und auf Partisanen gewartet wurde.
Chattanooga!

Motoren und Apotheken –
Alle haben ihre Besitzer gefunden,
Und sogar in den Diskotheken haben rothaarige Narren
Unterschlupf und Nahrung gefunden.
Tritt sie mit deinem Absatz, Liebling,
Zerquetsche sie mit Inbrunst,
Siehst du, hier ist schon lange niemand mehr,
Seit die Partisanen hier waren.
Chattanooga!

Wo ist mein Sonnen-Architekt,
Um diesen Mist wieder aufzubauen,
Die Fabriken zu entminen – wo sind die Pioniere, wo die Mineure?
Alle wurden von den Partisanen getötet.
Alles liegt in Ruinen,
Rieche diesen Rauch, meine Holde,
Schlage die Scheiben auf diesem Schrottplatz ein –
Früher war hier eine Stadt.
Chattanooga!