Чёрная и белая - Tequila Jazzz перевод на немецкий

Чёрная и белая

Писать стихи — что лодку тащить на берег
Её засыплет песком, стихам никто не поверит.
В небе останутся кружится,
Только две одинокие птицы.

Белая — вверх,
А чёрная — вниз.
Может быть — страх,
А может — каприз...
Либо то и другое, либо просто так

Писать на песке — это лучше, чем жечь бумагу.
Волна благодарит, вместо букв оставляя влагу,
Я на магнитофон запишу тебе шум прибоя,
И как летают там летают в небе эти двое.

Белая — вверх,
А чёрная — вниз.
Может быть — страх,
А может — каприз...
Либо то и другое, либо просто так.

Белая — вверх,
А чёрная — вниз.
Может быть — страх,
А может — каприз...
Либо то и другое, либо просто так.

Schwarz und Weiß

Gedichte schreiben ist, wie ein Boot ans Ufer ziehen,
Es wird mit Sand bedeckt, den Gedichten wird niemand glauben.
Am Himmel werden weiterhin kreisen,
Nur zwei einsame Vögel.

Der weiße – nach oben,
Und der schwarze – nach unten.
Vielleicht ist es Angst,
Vielleicht eine Laune...
Entweder das eine oder das andere, oder einfach so.

In den Sand schreiben ist besser, als Papier zu verbrennen.
Die Welle dankt, anstelle von Buchstaben hinterlässt sie Feuchtigkeit,
Ich nehme für dich das Rauschen der Brandung auf ein Tonband auf,
Und wie dort diese beiden am Himmel fliegen.

Der weiße – nach oben,
Und der schwarze – nach unten.
Vielleicht ist es Angst,
Vielleicht eine Laune...
Entweder das eine oder das andere, oder einfach so.

Der weiße – nach oben,
Und der schwarze – nach unten.
Vielleicht ist es Angst,
Vielleicht eine Laune...
Entweder das eine oder das andere, oder einfach so.